太平守梅学士隔阔累年会遇京口喜道旧故特枉篇章勉次来韵二首 其一

老洿朝绂退方荣,真室官犹寓帝城。
敢诧丘园蒙贲饰,深惭缰锁滥名声。
安居幸已归闲燕,饱食将何答圣明。
珍重雕章勤奖借,久要情好见平生。

译文

收起展开
我年老身退卸下朝官印绶正享荣宠,归养的私室尚且安置在帝都近郊。
不敢夸耀隐居时蒙受朝廷的恩荣褒饰,深深惭愧往日被官务牵绊空负虚名。
如今安居度日所幸已然归于闲适状态,饱食安闲又该拿什么来报答圣明君主。
承蒙您郑重寄来华美诗篇殷勤勉励提携,多年笃厚的旧交情尽显我们平生交谊。

注释

收起展开
  • 朝绂指朝廷官员的印绶,代指朝中官职。
  • 贲饰本指华美的装饰,此处指朝廷给予的恩宠荣遇。
  • 缰锁缰绳和锁链,此处代指被官场事务束缚的状态。
  • 闲燕安宁闲适,指退居无事的状态。
  • 雕章精心雕琢的华美诗篇,此处指梅学士赠给作者的诗作。
  • 奖借勉励提携,是古人文辞中常用的谦辞,指对方对自己的褒奖鼓励。
  • 久要出自《论语》,指多年前就定下的旧交、旧约,形容交谊深厚长久。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代士大夫酬答之作,整体风格温厚平实,完全贴合苏颂一贯的典重雅正的诗风,没有丝毫浮艳虚饰的辞藻。

全诗从自身退居的状态起笔,先写自己蒙朝廷恩宠得以安闲退养的知足与感恩,再转写收到老友赠诗的感动,层层铺叙,情真意切。既体现出北宋名臣不矜功名的谦退胸怀,也尽显两位故人数十年相交、历久弥坚的真挚情谊,是苏颂集中极具代表性的唱和作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣苏颂的晚年作品,作于元丰末年,当时苏颂刚刚卸去朝廷职务,以宫观闲职退居。

阔别多年的太平州知州梅学士因公途经京口,与苏颂意外相遇,二人把酒叙旧畅聊往事,梅学士特意赠诗致意,苏颂感念旧情,便依对方诗的韵脚创作了两首酬答之作,此为第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: