冬夜醉宿龙门觉起言志

李白 · 唐代 · 诗

醉来脱宝剑,旅憩高堂眠。
中夜忽惊觉,起立明灯前。
开轩聊直望,晓雪河冰壮。
哀哀歌苦寒,郁郁独惆怅。
傅说版筑臣,李斯鹰犬人。
歘起匡社稷,宁复长艰辛。
而我胡为者,叹息龙门下。
富贵未可期,殷忧向谁写。
去去泪满襟,举声梁甫吟。
青云当自致,何必求知音。

译文

收起
醉酒之后解下随身的宝剑,在旅舍的高堂之上暂作休憩安眠。
夜半时分忽然从梦中惊醒,起身站在明亮的油灯之前。
推开窗户放眼远望,只见晨雪覆野,河面寒冰格外壮阔。
我哀婉地吟唱着诉说苦寒的歌,心绪沉郁独自满怀惆怅。
傅说原本是做版筑劳作的贱臣,李斯早年也曾是追随鹰犬的布衣之人。
他们都能骤然崛起匡扶天下社稷,哪里会长久地陷在艰辛的境遇里?
而我如今又算是怎样的人,只能在龙门之下独自叹息。
富贵功业暂时还难以预期,满心的深切忧思又能向谁倾诉?
我渐行渐远泪水沾满衣襟,高声唱起古时的《梁甫吟》。
青云般的高远功业应当靠自己努力去争取,又何必非要去求取他人的赏识举荐?

注释

收起
  • 旅憩旅途之中休憩暂住。
  • 开轩推开窗户。轩原指有窗的廊屋,这里代指窗户。
  • 傅说商代武丁时期的贤相,早年曾在傅岩之地做版筑的苦力,后被武丁提拔为相,辅佐殷商中兴。
  • 版筑古代筑墙的工艺,以两板相夹,中间填土夯实,这里指筑墙的劳作。
  • 歘起迅速崛起,歘意为忽然、骤然。
  • 匡社稷匡正安定国家,社稷原指土神和谷神,后代代指国家。
  • 殷忧深切、浓重的忧思。
  • 梁甫吟古代乐府楚调曲名,原本是流传于齐鲁一带的葬歌,诸葛亮未得志时就好吟唱《梁甫吟》,多抒发怀才不遇的感慨。

赏析

收起
这首诗情感起伏跌宕,从醉眠到惊觉的日常场景切入,自然带出冬夜雪河的苍茫景象,清冷壮阔的景致恰好烘托出诗人胸中澎湃不平的意气。

诗的中段援引傅说、李斯两位出身微贱却终成大业的历史人物,既可见李白对自己才干的高度自信,也暗含了他期待风云际会、建功立业的宏大抱负。后半部分转回自身境遇,先写困顿失意的怅惘,最后陡然振起,喊出“青云当自致,何必求知音”的强音,完全跳脱了传统干谒诗乞求赏识的卑弱姿态,尽显李白狂放傲岸、不肯依附他人的人格特质。

创作背景

收起
这首诗大约作于唐玄宗开元二十二年(公元734年),当时李白漫游至洛阳龙门一带,仕途尚未打开局面,常以布衣身份交游干谒。

一个冬夜李白醉酒后宿于龙门客舍,夜半醒后触景生情,追慕前代贤臣的际遇,又感慨自身的困顿,于是写下这首言志之作,袒露自己的政治抱负与人生态度。