寻山僧不遇作

石径入丹壑,松门闭青苔。
闲阶有鸟迹,禅室无人开。
窥窗见白拂,挂壁生尘埃。
使我空叹息,欲去仍裴回。
香云徧山起,花雨从天来。
已有空乐好,况闻青猨哀。
了然绝世事,此地方悠哉。

译文

收起展开
沿着石头小径走入赤色的幽深山谷,松荫掩映的院门被青苔封得严严实实。
空寂的台阶上只有飞鸟留下的痕迹,禅房的门始终没有主人前来打开。
从窗缝向内窥看能见到僧人的白拂尘,挂在墙壁上的器物已经积满了尘埃。
眼前的情景让我不由得连声叹息,想要转身离去却又徘徊不忍离开。
带着山林香气的云霭漫遍整座山,天花如雨仿佛从九天之上洒落下来。
此处本就有超脱尘世的空寂之乐,更何况耳边还传来清猿的哀鸣。
这里全然断绝了世俗的所有纷扰,才是真正悠然自得的世外天地啊。

注释

收起展开
  • 丹壑指山岩呈赭红色的幽深山谷,是古典诗词中常见的山居意象。
  • 松门指被松荫掩映的山居院门,常用来指代隐者或僧人居所的门户。
  • 白拂白色的拂尘,是古代僧人日常用来驱赶飞虫、掸拭尘土的随身器物。
  • 裴回同「徘徊」,指流连往复、不忍即刻离去的样子。
  • 徧通「遍」,意为遍布、满及。
  • 花雨化用佛教典故,原指佛祖讲法时诸天散落天花的景象,这里用来形容山间落花纷飞的景致。
  • 空乐佛教用语,指超脱世俗欲望、断绝杂念之后获得的澄澈空寂之乐。

赏析

收起展开
这首诗没有落入一般「访隐不遇」诗作刻意抒发失落怅惘情绪的俗套,反而在未见山僧本人的前提下,通过周遭景物的层层铺陈,一步步烘托出山中禅居不染尘俗的清幽意境。

开篇六句全用白描手法,人迹罕至的山居环境,恰恰暗合了僧人高逸出尘的隐者身份,全程没有直接描摹僧人的行止,僧人的超然形象已经呼之欲出。后续诗人从最初的失落怅惘,转而被山间香云漫山、花雨纷飞的景致打动,甚至在清猿哀鸣的烘托下,直接体悟到了断绝世事的悠然禅意,寻访的初始目的最终让位于山水禅境本身带来的精神慰藉,尽显李白诗思的飘逸通透。

创作背景

收起展开
这首诗是李白中年漫游名山大川期间创作的访隐题材作品。

李白一生喜好游山访道,与不少僧道隐士交游颇深,此次他专程入山寻访一位隐居修行的僧人,却没能与之相逢,怅惘之余放眼周遭山景,反而在清幽的禅境中获得了别样的精神体悟,于是写下了这首诗作。