太子太保致仕李公挽辞二首 其二

子厚论先友,文章忆稚年。
一时陪俊杰,四纪奉周旋。
兰玉高门盛,松筠晚岁坚。
风流今已矣,感旧独潸然。

译文

收起展开
效仿柳宗元论列先辈旧友,从诗文里追忆年少时的过往。
当年一同侍奉在一众贤才俊杰之列,前后历经四十八年始终相伴相随。
优秀子弟辈出的高门望族家声繁茂,如松竹般在晚年依旧品性坚贞。
往昔的风雅气度如今已然消逝,感念旧友往事我独自潸然落泪。

注释

收起展开
  • 子厚柳宗元的字,柳宗元曾作《先君石表阴先友记》记录父亲的旧交,此处借指追论先辈旧友的行为。
  • 四纪古代以十二年为一纪,四纪合计四十八年,此处形容二人相交相伴的时间跨度极长。
  • 兰玉即芝兰玉树,用来比喻优秀出众的后辈子弟。
  • 松筠松树和竹子,二者寒冬也不凋零,常用来比喻人品格坚贞不移。
  • 潸然泪水滑落的样子,形容感伤落泪的情态。

赏析

收起展开
这首挽辞摒弃了古代悼亡诗常见的空泛套语,从世代交谊的私人视角切入,情感沉厚真挚,完全出自数十年相知的真切体验。

前两联回溯二人相交的缘起与漫长历程,将跨越近半个世纪的交游娓娓道来,没有刻意渲染悲恸,却足见二人相知之深。后两联先盛赞逝者的家族声望与晚年持正不移的品格,最后自然收束到自身的悼念之情,语淡而情深,是北宋中期士大夫交游文化背景下极具代表性的悼亡作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣苏颂为悼念致仕后去世的太子太保李柬之所作的第二首挽辞。

李柬之是仁宗、英宗、神宗三朝重臣,与苏颂家族世代交好,二人相交长达四十余年,李柬之去世后,苏颂怀着跨越半生的深厚交谊写下这组挽辞。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: