若耶溪

若耶溪出若耶山,浪影溶溶入醉颜。
仙客曾因一箭赠,樵风长到五云关。
数峰蘸碧轻清外,双舸浮春上下闲。
料得当年乘兴子,为贪烟水宿前湾。

译文

收起展开
若耶溪从若耶山中奔涌流出,粼粼浪影柔和温润,看得人醺然欲醉。
传说中仙人曾在这里以一箭相赠,樵风便常年吹送到五云关隘。
几座青翠的山峰蘸浸在澄澈的溪水之外,两艘画船载着春日意趣,上下游荡自在悠闲。
料想当年那些乘兴出游的名士,定然是贪恋这烟水胜景,索性泊舟在前面的水湾过夜。

注释

收起展开
  • 若耶溪水名,在今浙江绍兴南部,相传为西施浣纱之处,也被称作浣纱溪。
  • 樵风传说汉代仙人郑弘曾得神人赠箭,获得了往返山间的顺风,后世便以樵风代指顺风,也泛指山野间的和煦和风。
  • 五云关若耶溪附近的古关隘,因山间常有五色祥云缭绕而得名,是当地的标志性地名。
  • 双舸两艘小船,舸是古代对中小型游船的常见称谓。

赏析

收起展开
这首七言律诗以若耶溪的行游踪迹为线索,将实景描摹与历史典故自然勾连,毫无堆砌生硬之感。首联开门见山点出溪水发源,以“入醉颜”三字直接将游者的沉醉感受融入景物描写,开篇就奠定了全诗清逸闲适的基调。

颔联巧妙化用当地流传的“樵风”典故,给寻常的溪山行旅赋予了浪漫的神话色彩,既贴合若耶溪的地域文化属性,也拓展了诗歌的想象空间,跳出了普通山水诗单纯摹景的局限。颈联远近对举,远处青峰蘸水、清光浮动,近处画船闲荡、春意悠然,一静一动之间,将若耶溪春日的灵动景致尽数铺展在读者眼前。

尾联由景及人,遥想当年乘兴游赏的前代高士,实则是诗人自身心境的投射,暗含了对脱离尘务、寄情烟水的隐逸生活的向往,余味悠长,让整首诗的意境得到了进一步升华。

创作背景

收起展开
若耶溪地处今浙江绍兴境内,是浙东久负盛名的山水名胜,流传着诸多上古仙人、隐逸高士的相关传说,历来是文人游历题咏的热门题材。

这首诗作于北宋仁宗庆历年间,时年钱公辅赴任越州地方官期间,遍历境内山水胜景,沿若耶溪行游时触景生情,结合当地典故写下这首咏景抒怀之作。