清溪半夜闻笛
羌笛梅花引，吴溪陇水情。
寒山秋浦月，肠断玉关声。
寒山秋浦月，肠断玉关声。
羌笛吹奏着《梅花引》的曲调，笛声牵惹出如同陇头流水般的悠悠羁旅情思。
清寒的寒山浸在秋浦的月色里，这凄切的笛声让人遥念边塞征人，不由得肝肠寸断。
译文
收起注释
收起- 梅花引古笛曲名，曲调凄清，多抒发离别思乡的愁绪。
- 吴溪即诗题中的清溪，古属吴国地界，故云吴溪。
- 陇水即陇头水，古乐府《陇头歌辞》多以陇水呜咽的意象，抒写边塞征人的思乡之苦。
- 秋浦唐代县名，治所在今安徽池州贵池区，境内有秋浦河，是李白漫游皖南时多次驻足的地方。
- 玉关即玉门关，在今甘肃敦煌以西，唐代为边塞重地，常作为边塞征戍意象的代称。
赏析
展开
这首五言绝句篇幅极短，却采用了虚实叠映的艺术手法，将当下眼前的秋浦月色、清溪笛音，和千里之外的陇水、玉关的边塞意象无缝衔接。
全诗没有一字直接描摹笛声的音色，而是通过串联《梅花引》《陇头歌》等历代笛曲承载的情感记忆，把个人的漂泊之悲、对边塞征人的悲悯、深沉的故园之思全部熔铸在二十个字里，语短情长，余味悠远。
全诗没有一字直接描摹笛声的音色，而是通过串联《梅花引》《陇头歌》等历代笛曲承载的情感记忆，把个人的漂泊之悲、对边塞征人的悲悯、深沉的故园之思全部熔铸在二十个字里，语短情长，余味悠远。
创作背景
展开
这首诗是李白晚年漫游皖南时的作品，创作于唐玄宗天宝十三载（公元754年）前后。
当时李白往来于宣城、秋浦一带，夜宿清溪之畔，夜半听到江上飘来的笛音，联想到古笛曲中承载的征戍思乡传统，结合自身漂泊江湖的身世感慨，写下这首短章。
当时李白往来于宣城、秋浦一带，夜宿清溪之畔，夜半听到江上飘来的笛音，联想到古笛曲中承载的征戍思乡传统，结合自身漂泊江湖的身世感慨，写下这首短章。