庐山东林寺夜怀

我寻青莲宇,独往谢城阙。
霜清东林钟,水白虎溪月。
天香生虚空,天乐鸣不歇。
宴坐寂不动,大千入毫发。
湛然冥真心,旷劫断出没。

译文

收起展开
我寻访供奉青莲的清净佛寺,辞别城郭独自启程前往。
霜色清冷中传来东林寺的钟声,虎溪之上月色把水面映得澄白。
微妙的天香从虚空之中缓缓生出,梵音天乐鸣响始终不曾停歇。
安然禅坐寂然没有一丝动摇,广阔大千世界都能纳入细微毫发之间。
澄澈空明中冥合本真的心性,旷远劫波里彻底断了生灭出没。

注释

收起展开
  • 青莲宇指佛寺,佛教常以青莲喻佛眼,后世便以青莲宇代指供奉佛像、修行佛法的寺院。
  • 谢城阙辞别世俗城邑,谢是辞别之意,城阙原指城门两边的望楼,这里代指喧嚣的世俗城池。
  • 虎溪东林寺前的溪流,传说慧远送客不过虎溪,过溪山中老虎就会鸣啸警示,是和东林寺相关的著名典故。
  • 宴坐指佛教徒的静坐禅修,宴是安闲静定的意思。
  • 大千即大千世界,佛教用语,指代整个广阔无边的宇宙时空。
  • 旷劫佛教用语,指久远到不可计数的漫长时间尺度,劫是佛教体系中计算时间的极大单位。

赏析

收起展开
这首诗将东林寺的清夜景致与精深佛理完全融合,毫无生硬说教之感。开篇叙事点明诗人主动辞别世俗尘嚣、奔赴佛门净地的志趣,清霜、钟鸣、月白的意象共同烘托出远离尘俗的空灵氛围。

后半部分直接切入禅修的至高境界,以毫发纳大千的夸张书写彰显佛家“芥子纳须弥”的宏大时空观,最终落点到冥合真心、超越生灭的禅悟体验,足见李白对佛理的领会已经达到相当通透的程度,全诗意境清旷澄澈,是盛唐文人禅趣诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是李白晚年漫游庐山时期的作品,东林寺是东晋高僧慧远创立的佛教净土宗祖庭,历来是文人游历庐山时必访的名刹胜迹。

李白一生不仅嗜仙慕道,也深受佛教思想浸染,他专程造访东林寺夜宿于此,目见耳闻佛寺清寂幽绝的夜景,内心生出浓厚禅意,于是写下这首充满佛理旨趣的诗作。