对酒

劝君莫拒杯,春风笑人来。
桃李如旧识,倾花向我开。
流莺啼碧树,明月窥金罍。
昨日朱颜子,今日白发催。
棘生石虎殿,鹿走姑苏台。
自古帝王宅,城阙闭黄埃。

译文

收起展开
劝您不要推辞手中的酒杯,春风也似带着笑意迎面而来。
桃李树就像我的老相识,倾洒着满枝的花朵向我盛开。
鸣声流转的黄莺在青翠的树梢啼鸣,明月悄悄探身窥看我手中的精美酒杯。
昨日还是青春年少的红润少年,今日就已被岁月催出了白发。
荆棘长满了后赵君主石虎昔日的宫殿,野鹿在吴王夫差的姑苏台上来回奔走。
自古以来那些帝王的居所,如今城楼宫阙都早已埋没在黄土尘埃之中。

注释

收起展开
  • 流莺即黄莺,因其鸣声圆转流利,故称流莺。
  • 金罍古代青铜制的大型酒器,这里泛指精美的华贵酒杯。
  • 朱颜子指青春年少、容颜红润的年轻人。
  • 石虎殿十六国时期后赵君主石虎所建的宫殿,旧址在今河北临漳一带,后赵曾在此盛极一时,最终覆灭。
  • 姑苏台春秋时期吴王夫差所建的高台,旧址在今江苏苏州西南,传说吴王曾与西施在此游乐,后来吴国为越国所灭。
  • 城阙指都城的城楼,这里代指帝王的宫室建筑。

赏析

收起展开
这首诗章法极具张力,前半六句先铺写春日宴饮的悠然景致,春风含笑、桃李有情、莺啼月明,处处透着自在酣畅的饮酒意趣,笔调明丽轻快,尽显李白诗风的飘逸灵动。

后半六句陡然翻转,从个人生命的倏忽变迁延伸到对历代王朝兴废的叩问,连用石虎殿、姑苏台两个典故,将帝王权势的煊赫与最终的荒芜破败形成强烈反差,把人生苦短的个体感慨上升到穿透历史的宏大哲思。

全诗没有直白的说教,以景起兴,以典寄慨,在看似旷达的饮酒姿态背后,藏着诗人对时代巨变的深沉喟叹,沉郁苍凉却又不失飘逸的特质,正是李白晚年诗作的典型风貌。

创作背景

收起展开
这首《对酒》收录于《全唐诗》,是李白中晚年时期的咏怀作品,大致创作于安史之乱爆发之后。

此时唐王朝盛世不再,昔日的繁华帝都屡遭兵燹,诗人辗转漫游各地,亲眼目睹了战乱带来的民生凋敝与城郭荒废,结合自己一生壮志难酬的人生际遇,便借饮酒抒怀,写下了这篇兼具个人叹惋与历史沉思的作品。