嘲王历阳不肯饮酒

地白风色寒,雪花大如手。
笑杀陶渊明,不饮杯中酒。
浪抚一张琴,虚栽五株柳。
空负头上巾,吾于尔何有。

译文

收起展开
大地被积雪映得一片亮白,寒风料峭,片片雪花大得如同手掌。
简直要把嗜酒的陶渊明笑死,你居然不肯饮下杯中的美酒。
你白白抚弄着效仿陶渊明的素琴,空自栽种下象征隐逸志趣的五棵柳树。
完全辜负了头上那顶陶渊明用来滤酒的葛巾,我对你还有什么好说的呢。

注释

收起展开
  • 王历阳指唐代历阳县的王姓县令,生平未详,是李白的友人。
  • 五株柳出自陶渊明《五柳先生传》,陶渊明自叙宅边有五棵柳树,便以五柳为号,是陶渊明隐逸身份的标志性符号。
  • 头上巾指陶渊明常戴的葛巾,史载陶渊明饮酒时曾取下头上的葛巾过滤酒液,是其嗜酒的经典典故。

赏析

收起展开
这是一首充满谐趣的即兴调侃之作,全诗通篇串联陶渊明的相关典故,毫无堆砌生硬之感。

李白先以“雪花大如手”的夸张雪景,烘托出寒冬对酒的绝佳氛围,随后接连点出抚琴、栽柳、戴巾等陶渊明的标志性行为,直指友人刻意效仿陶渊明的隐逸做派,却唯独不肯饮酒的反差,调侃对方只学皮毛未得陶渊明任真嗜酒的真趣。全诗语言直白豪放,戏谑却无半分恶意,既尽显李白洒脱不羁的性格,也侧面体现出二人毫无隔阂的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代上元二年(公元761年),当时李白游历至历阳,也就是今天的安徽和县一带,与当地王姓县令交好。

这位王历阳素来不善饮酒,生性嗜酒豪放的李白便写下这首戏谑小诗,以陶渊明的典故调侃友人不肯饮酒的行为,尽显二人交谊的轻松融洽。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: