秋夜独坐怀故山

小隐慕安石,远游学屈平。
天书访江海,云卧起咸京。
入侍瑶池宴,出陪玉辇行。
夸胡新赋作,谏猎短书成。
但奉紫霄顾,非邀青史名。
庄周空说剑,墨翟耻论兵。
拙薄遂疏绝,归闲事耦耕。
顾无苍生望,空爱紫芝荣。
寥落暝霞色,微茫旧壑情。
秋山绿萝月,今夕为谁明。

译文

收起展开
我早年仰慕谢安的小隐风范,又追慕屈原远游求学的行迹。
皇帝的诏书寻访到江海之上,我从高卧的云林之中起身奔赴长安。
入宫侍奉参与宫廷盛宴,出宫陪同皇帝御驾出行。
写下夸赞胡地风物的新赋,也呈上劝谏皇帝不要畋猎的短章。
我只是承蒙帝王的眷顾,并非想要在青史之上博取虚名。
庄周空谈剑术却不被重用,墨翟耻于谈论兵事心怀苍生。
我生性愚浅浅薄最终被朝廷疏远断绝往来,归隐之后安于二人并耕的乡居生活。
自知没有拯救苍生的声望,只偏爱山间紫芝的繁茂荣盛。
暮色里的霞色寥落清冷,往日栖居的山壑情意朦胧悠远。
那秋山之上照过绿萝的明月,今夜又为谁而明亮呢。

注释

收起展开
  • 安石东晋名士谢安,字安石,早年隐居东山,后出山建功立业,是李白十分仰慕的前贤。
  • 屈平战国楚国诗人屈原,名平,曾漫游列国,是先秦浪漫主义文学的代表人物。
  • 天书皇帝颁发的诏书。
  • 咸京原指秦代都城咸阳,这里代指唐代都城长安。
  • 玉辇皇帝乘坐的御车。
  • 紫霄原指高空,这里代指帝王、朝廷。
  • 耦耕古代指两人并肩耕作,代指归隐务农的隐居生活。
  • 紫芝紫色的灵芝,传说中古代隐士常服食的仙草,这里代指隐居生涯。

赏析

收起展开
这首诗采用了典型的自传式抒情结构,前十句铺陈自己从隐居到入京的人生轨迹,没有刻意夸耀翰林待诏的荣耀,反而点出自己无心青史留名的本心,为后续的归隐选择做足了铺垫。

后半部分由叙事转入即景抒情,以秋夜寥落的暮色、朦胧的山壑引出怀归的情思,最后两句以景结情,将自己对故山的思念托付给秋山明月,把壮志落空的怅惘写得含蓄悠远,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗作于天宝四载(公元745年),李白被唐玄宗赐金放还、离开长安之后。

诗人回顾自己早年隐居待时、奉诏入京供奉翰林的完整人生经历,抒发壮志难酬、决意归隐山林的怀抱,在秋夜独坐之时遥望曾经栖居的故山,写下这首寄寓深沉身世之感的诗作。