忆崔郎中宗之游南阳遗吾孔子琴抚之潸然感旧

李白 · 唐代 · 律诗

昔在南阳城，唯餐独山蕨。
忆与崔宗之，白水弄素月。
时过菊潭上，纵酒无休歇。
泛此黄金花，颓然清歌发。
一朝摧玉树，生死殊飘忽。
留我孔子琴，琴存人已殁。
谁传广陵散，但哭邙山骨。
泉户何时明，长扫狐兔窟。

译文

收起

往日我旅居在南阳城中，只采食独山出产的鲜嫩蕨菜。
还记得和好友崔宗之相伴，在白水边玩赏皎洁的月色。
我们时常漫步到菊潭岸边，开怀畅饮从来没有半点停歇。
杯中漂浮着金黄的菊花瓣，醉意朦胧里放声吟唱清歌。
忽然之间英才骤然离世，生死的际遇实在太过飘忽难测。
你生前将珍贵的孔子琴赠予我，如今琴还完好，人却早已长逝。
还有谁能传承《广陵散》的绝世琴音，我只能哭祭你葬在邙山的遗骨。
幽暗的墓门什么时候才能重见光明，你恐怕早已长眠在狐兔出没的荒窟。

注释

收起

崔郎中宗之即崔宗之，唐代名士，袭封齐国公，曾官任左司郎中、侍御史，是李白生平最重要的友人之一，位列“饮中八仙”。
独山蕨南阳独山出产的蕨菜，是当地知名的山野佳肴。
白水即白河，流经南阳境内的核心水系，是南阳的标志性河流。
菊潭南阳境内的古潭，相传潭边遍生甘菊，落入潭中的花瓣令潭水味美，饮用者可得长寿。
摧玉树玉树是对才德出众之人的美称，摧玉树用来比喻英才去世。
广陵散古代著名琴曲，魏晋名士嵇康临刑前弹奏此曲，之后世间几乎失传，后世常用来代指绝世琴艺或失传的绝响。
邙山位于河南洛阳以北，是古代著名的墓葬聚集之地，唐代时很多名士都葬于邙山。
泉户指墓门，代指阴间的墓穴。

赏析

展开

这首诗采用典型的今昔对比结构，前八句尽数铺写当年与崔宗之同游南阳的快意场景，山野佳肴、月下嬉游、纵酒放歌，尽显二人洒脱不羁的盛唐名士风度，笔调轻快明丽，满含眷恋之意。

后八句笔锋陡然一转，从昔日欢游的暖色调直接跌落到故人已逝的冰冷现实，以玉树摧折、琴存人亡、广陵散绝等意象层层渲染丧友之痛，情感沉郁悲怆，极具冲击力。全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻，完全是挚友真情的自然流露，将相知相惜的深厚情谊与生死无常的人生慨叹融为一体，是李白悼亡诗中的代表性作品。

创作背景

展开

这首诗是李白为悼念挚友崔宗之所作，崔宗之是开元名相崔日用之子，位列“饮中八仙”，曾官任礼部郎中，二人一见如故，曾结伴同游南阳，诗酒流连，情谊深厚。

崔宗之不幸亡故后，李白抚弄他生前赠予自己的孔子琴，追怀往昔同游的快意岁月，痛感故人长逝，悲从中来，于是写下这首满含怆痛的感旧之作。