移桃花示俞秀老

王安石 · 宋代

舍南舍北皆种桃，东风一吹数尺高。
枝柯蔫绵花烂熳，美锦千两敷亭皋。
晴沟涨春绿周遭，俯视红影移渔舠。
山前邂逅武陵客，水际仿佛秦人逃。
攀条弄芳畏晼晚，已见黍雪盘中毛。
仙人爱杏令虎守，百年终属樵苏手。
我衰此果复易朽，虫来食根那得久。
瑶池绀绝谁见有，更值花时且追酒。
君能酩酊相随否。

译文

收起

房舍南边北边全都种了桃树，春风一吹就长高了数尺。
枝条柔婉连绵，花儿开得繁盛烂漫，如同千匹美丽锦缎铺展在水边平地。
晴朗的沟渠涨起了春水，绿水环绕四周，低头看见桃花的倒影随着渔船移动。
在山前偶遇像桃花源里的武陵来客，水畔仿佛还有秦时避世者的踪迹。
攀着枝条抚弄花香，只怕时光已晚，已经能看到沾着雪意的成熟桃子放在盘中。
从前仙人喜爱杏树命老虎看守，最终百年之后还是落入砍柴人手中。
我已经衰老，这桃树也容易朽坏，虫咬树根哪能长久存活。
那深青绝美的瑶池仙境谁亲眼见过，不如趁着花开时节姑且饮酒寻欢。
你能不能陪我一同酩酊大醉呢？

注释

收起

蔫绵柔婉绵延的样子，形容枝条柔软舒展。
烂熳同“烂漫”，形容花朵盛开繁盛的样子。
亭皋水边的平地。
渔舠一种小型的捕鱼船。
武陵客指陶渊明《桃花源记》中探访桃花源的武陵渔人，这里代指避世隐居的人。
晼晚本指天色将晚，这里指时光流逝，年岁迟暮。
樵苏打柴割草，这里代指普通的砍柴人。
瑶池绀绝瑶池，传说中西王母居住的仙境；绀绝，形容颜色深青绝美，此处指仙境的幽异绝美。

赏析

展开

这首诗将写景铺陈、典故运用、情志抒发融为一体，结构流畅自然，从桃花生长写到盛景，再引出感慨，最终收束到与友人同醉的邀约，层次分明，意蕴深沉。

诗的前半部分写景极为生动，开篇写桃树生长，继而铺陈桃花盛放，以“美锦千两敷亭皋”作比，将漫山桃花绚烂繁盛的景象刻画得鲜活立体。随后“晴沟涨春”“红影移渔舠”两句，动静结合，勾勒出一幅清幽灵动的春水桃花图，意境清新自然。

后半部分接连用典，借桃花源、仙人种杏的典故，引出“万物不永”“世事无常”的感慨，最终翻出“更值花时且追酒”的旷达之语，体现了王安石晚年历经风雨之后，看淡得失，从容享受当下的人生态度。全诗既有理趣，又不失诗的韵味，情感沉郁却不消沉，体现了宋诗以文为诗、寓理于情的特点。

创作背景

展开

这首诗是王安石晚年罢相退居金陵（今江苏南京）时所作。俞秀老是王安石的友人，为宋代高僧，与王安石交往密切，多有唱和。王安石移种桃花之后，写下这首诗寄示友人，借桃花抒发自己晚年的人生感慨。

王安石晚年经历了变法的起落，退隐之后心境归于旷达，却也时时对世事变迁、人生无常有所感喟，这首诗就是他闲居生活中情志的自然流露。