古意

采芝天门山，寒露净毛骨。
帝青九万里，空洞无一物。
倾河略西南，晶射河鼓没。
蓬莱眼中见，人世叹超忽。
当时弃桃核，闻已撑月窟。
且当呼阿环，乘兴弄溟渤。

译文

收起

在天门山采集仙芝，清冷寒露洗净了身心尘骨。
高远青天辽阔九万里，空廓苍茫没有一物遮挡。
银河斜横在西南天际，光芒闪耀让河鼓星隐没。
蓬莱仙山清晰浮现眼前，感叹人间岁月恍惚短促。
当年仙人遗弃的桃核，听说已经生根长到月宫。
不如暂且唤来仙女阿环，乘着兴致畅游苍茫大海。

注释

收起

采芝采摘灵芝，古代隐者求仙常以采芝为事，象征远离尘世的求仙隐居生活。
帝青指高远的青天，古人以天为帝，故称青天的本色为帝青。
河鼓星名，即牛郎星，位于银河东侧。
超忽形容遥远恍惚，此处指人世变化倏忽，渺远难追。
月窟古代指月宫，月亮所居的地方。
阿环古代传说中的仙女名，即上元夫人，名阿环。
溟渤指浩渺苍茫的大海，传说仙山多居于大海之中。

赏析

展开

这首诗以清空寥廓的意境，借游仙写退隐胸怀，是宋代游仙诗中别具一格的佳作。

开篇“采芝天门山，寒露净毛骨”就将读者带入一个清冷出尘的境界，将世俗尘垢一扫而空。接下来“帝青九万里，空洞无一物”一句，直接铺写出青天浩渺空无一物的开阔意境，暗含诗人挣脱世俗政务牵绊后的通透心境。

全诗融入仙话典故，从蓬莱仙境到桃核生月窟，再到呼仙女游溟渤，充满浪漫想象，却没有传统游仙诗追求长生不死的功利色彩，只是单纯抒发诗人摆脱束缚后，追求精神自由的旷达怀抱，语言质朴劲健，意境高远空灵，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是王安石晚年罢相退居江宁（今江苏南京）时创作的游仙题材古诗。

“古意”是古典诗歌的常见命题，多为托古寄怀之作。王安石推行变法受阻后晚年退隐，将心志寄托于山水仙境，这首诗正是他退隐后心境的写照，继承汉魏游仙诗的传统，借仙境想象抒发超脱世俗的情怀。