秋夜泛舟

王安石 · 宋代

池堑秋水浄，扁舟遡凉飙。
的皪荷上珠，俯映疏星摇。
深寻畏鱼淰，中路且回桡。
冥冥菰蒲中，乃复有惊跳。

译文

收起

池壕里的秋水澄澈明净，小船迎着清凉秋风逆流前行。
晶莹明亮的露珠缀在荷叶上，低头可见疏星倒影在水中摇晃。
想要往深处探寻又怕惊散游鱼，行到中途便调转船桨往回返。
在昏暗迷蒙的菰蒲草丛深处，竟然还有鱼儿受惊跳出的响动。

注释

收起

池堑城池外围的壕沟，此处指供游赏的水边池壕。
浄“净”的异体字，指澄澈干净。
遡“溯”的异体字，指逆水流而行。
凉飙清凉的秋风。飙本指暴风，此处泛指秋风。
的皪形容色泽明亮晶莹的样子，读音为dì lì。
鱼淰指鱼受惊散游的样子，淰读音为niǎn。
回桡调转船桨，指调转船身返程。桡是古代对船桨的代称。
冥冥形容夜色昏暗迷蒙的样子。
菰蒲菰和蒲，都是生长在水边的多年生草本植物。

赏析

展开

这首诗层次清晰，风格淡远清隽，体现了王安石晚年绝句的典型特色。

开篇两句直接点题，交代秋夜泛舟的情境，澄澈秋水、清凉秋风，开篇就营造出清寂明净的秋夜氛围，奠定了全诗淡雅的基调。三、四句写景极尽细腻，荷叶露珠明亮晶莹，疏星的倒影随水波晃动，将秋夜水景的灵动与明净写得历历在目，静中有动，鲜活生动。

后半部分宕开一笔，增添了叙事趣味与理趣：因怕惊扰游鱼中途返回，本已归于平静，却在菰蒲深处意外遇到鱼儿惊跳，一波三折，给静谧的秋夜泛舟增添了意外生趣。全诗在淡远的写景中暗含对意外之趣的体悟，质朴自然却余味悠长，尽显王安石退隐后心境的平和与对山水之趣的细腻感知。

创作背景

展开

这首诗是王安石晚年退居江宁（今江苏南京）时所作，属于记录闲游经历的写景小诗。

王安石在熙宁变法失败后，于熙宁九年罢相，长期隐居于金陵钟山，日常寄情山水，写下大量风格清澹隽永的写景作品，本诗就是其中之一。