送李屯田守桂阳二首 其二

组诗 《送李屯田守桂阳二首》 第 2 首 / 已收录 2 首

苍黄离家问南北,中路思归归不得。
风涛何处不惊人,雨雪前村更欺客。
旧交旌旆此盘桓,见我即令儿解鞍。
荒山乐官歌舞拙,提壶沽酒聊一欢。
行藏欲语眉不展,互叹别离心缱绻。
行年半百劳如此,南亩催耕未宜晚。

译文

收起展开
匆忙辞别家乡前路未定,行到中途想要归去却身不由己。
江河之上风浪处处都让人心惊,前村的冷雨寒雪更是刻意欺扰行客。
身为旧友的你持节在此逗留盘桓,见到我当即让随从卸下鞍马停下行程。
荒远山乡的乐官歌舞技艺粗拙,我们提着酒壶买酒暂且欢聚一场。
想要说出仕隐进退的心事却眉头难展,彼此感叹离别之后情意仍旧缠绵深厚。
年近半百还这般奔波劳碌,回乡务农的归计此时动身也并不算晚。

注释

收起展开
  • 苍黄同“仓皇”,形容匆忙匆促的样子。
  • 中路半路,指行程的中途。
  • 旌旆古代官员出行所持的仪仗旗帜,这里代指李屯田的车驾行止。
  • 盘桓逗留,停留。
  • 行藏指出仕和退隐的处世态度,出自《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”。
  • 缱绻形容情意缠绵深厚,难以割舍的样子。
  • 行年指人的年龄、年岁。
  • 南亩本指田间农田,这里代指归隐务农的田园生活。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗多写长亭饯别、执手伤怀的俗套,从二人共同的羁旅经历切入,层层铺叙相逢前后的心境,全无应酬诗的浮泛痕迹。

开篇先写行旅途中的奔波之苦,风涛惊客、雨雪欺人的描写,将宦途辗转的身不由己刻画得十分真切。随后笔锋一转写旧友相逢的短暂欢愉,荒山浊酒的粗朴聚会,反而衬出二人相交的真率。末尾两句以半百劳碌、归耕未晚的互勉收束,既暗含了王安石本人对宦海奔波的倦怠情绪,也将普通的送别之语升华为对彼此人生选择的共情与劝慰,情感沉挚厚重,尽显宋诗以意胜的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中叶,收录于王安石的《临川先生文集》中,是为友人李屯田赴任桂阳军所作的送别组诗的第二首。

李屯田时任屯田官职,受命前往地处湘南的桂阳任职,赴任途中与王安石偶遇,二人短暂盘桓畅叙旧情,王安石便写下这两首诗赠别友人,既叙羁旅相逢的况味,也抒发了二人共同的宦海沉浮之叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: