译文

收起展开
义士商阳为践行道义连杀三人,我每每听闻都不忍直视这般惨烈行径。
但他也曾说享用过君主供给的俸禄,便应当以死相报合乎礼义的本分。
动荡的波澜席卷整个九州大地,就连坚如金石的事物又怎能安然止息?
我始终心怀归隐南山的志向,心绪激荡难平,常常在夜半时分起身徘徊。

注释

收起展开
  • 商阳春秋时期的著名义士,传说他为了践行主君托付的道义,不惜以身犯险完成承诺。
  • 辄副词,意为每每、总是。
  • 食君食享用君主供给的俸禄与饮食,指代蒙受君恩。
  • 报礼合乎礼义规范的报答行为。
  • 南山阿南山的山坳处,代指归隐的隐居之地,化用古代隐士栖居山林的经典意象。
  • 中夜夜半、深夜。

赏析

收起展开
这首诗以咏史开篇,没有直接评判义士行为的对错,先以“不忍视”写出对杀戮的天然恻隐,随即又点出义士舍身报恩的行为逻辑,在矛盾的张力中引出对时代大势的深沉感慨。

后两句笔锋陡然一转,将个人遭际放到整个天下动荡的大背景下,变法掀起的新旧党争波澜席卷朝野,连心志坚如金石的人都无法置身事外,最终收束到自己虽怀归隐之志,却依然为世事慷慨难眠的复杂心境,沉郁苍凉,极具王安石晚年诗作深婉厚重的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于王安石晚年退居江宁时期,是他闲居钟山期间创作的咏怀组诗中的第三篇。

王安石二次罢相之后,主导的变法事业在新旧党争的反复倾轧中举步维艰,他虽名义上退隐田园,却并未完全忘怀世事,便借咏史抒怀的方式,表达自己对道义、出处与人生志向的深层思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: