译文

收起展开
当初我停泊在棠阴的时候,三位弟弟都不在这条船上。
如今我将要辞别此地远行,三位弟弟仍在远方游历未归。
往日只觉前路是茫茫千里江水,此刻眼前却已见到开满荻花的沙洲。
俯仰之间季节早已换遍春冬,千头万绪的忧思全都空自盘旋。
心念前路山川风物全然不同,前行路上落雪纷纷愈发繁密。
我登高远望忍不住涕泪横流,把这份愁绪托付给滚滚寒江流去。

注释

收起展开
  • 解使事指完成官府委派的公务差遣,卸去临时职务。
  • 棠阴古地名,在今江西抚州境内,是王安石家乡属地附近的水路驿站。
  • 俛仰同“俯仰”,形容时间过得飞快,在一低头一抬头的瞬间就流逝。
  • 霰下雪前凝结的小冰粒,这里指代冬日的落雪。
  • 涕泗眼泪和鼻涕,这里形容情绪激动之下泪流不止的样子。

赏析

收起展开
这首诗以今昔对照的结构开篇,没有刻意渲染离愁,而是用两次泊船棠阴的相同场景下“三子不在舟”“三子还远游”的重叠遗憾,层层铺垫出深沉的失落感。

全诗意境苍茫沉郁,从千里江水的空间辽阔,转到春冬交替的时间迅疾,把手足别离的个人愁绪,拓展成对人生漂泊、世事纷扰的深层感慨,结尾将所有忧思托付给寒江,余味悠长,典型体现了王安石早期诗作淡而弥远、寄意深厚的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋庆历二年之后,时年王安石初入仕途,刚刚完成官府委派的地方差遣,沿水路行至棠阴泊船休整。

当时王安石的三位弟弟王安仁、王安道、王安国均远赴京师汴京游学求仕,兄弟几人长久未能团聚,王安石在行旅途中触景生情,接连写下两首感怀诗作,这是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: