译文

收起展开
我将行船停泊在棠阴的岸边,滩头的流水清澈又浅淡。
回头眺望远处的孤城,天上的浮云是那样辽远无边。
长久滞留本不是我的心愿,想要离去却又流连不舍情意缠绵。
我的心早已飞驰到故人身边,一次次眺望,屡屡回头顾盼。
当年官署东堂外萧萧作响的竹丛,往日里我曾在那里休憩安闲。
我并无多少恩泽施及这南国的土地,反倒疑心此番赴京的行程会多有艰蹇。

注释

收起展开
  • 解使事卸任出使的公务,这里指王安石结束江南东路提点刑狱的任职事务。
  • 棠阴地名,在今江西抚州宜黄北,是王安石当年任职时常往来的地方。
  • 缅辽远、悠远的样子。
  • 缱绻情意缠绵,难以割舍的样子。
  • 息偃休憩、安卧,指闲居休息。
  • 被覆盖,这里指施及、惠及。
  • 蹇行路艰难,引申为行事不顺遂。

赏析

收起展开
这首诗以行旅中的矛盾心绪为核心,将去留之间的纠结刻画得细腻动人。开篇从泊船所见的清浅滩水写起,清冷的景物恰好衬出诗人心绪的澄澈,也暗合他为官清廉自守的品格。

全诗没有直抒浓烈的情绪,而是将眷恋旧地、思念亲人、自谦自省三层情感层层递进,从回望孤城的怅惘,到驰心故人的急切,再到忆及东堂竹的温软,最后落到自陈无恩南国的谦抑,完全是真情流露,毫无矫饰,充分体现了王安石早期诗歌平易深婉的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是王安石中年宦游时期的作品,作于北宋仁宗皇祐二年(公元1050年)。当时王安石在江南东路提点刑狱任上期满,卸去公务后取道水路北上汴京,途中停泊在赣东的棠阴。

此时他的三位弟弟王安仁、王安国、王安礼都寄居在京师汴京,兄弟久未团聚,而他又对自己任职两年的江南故土、同僚旧友满怀眷恋,两种心绪交织之下,他写下了这两首组诗,本首是其二。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: