鼓吹曲辞·君马黄

君马黄,我马白。
马色虽不同,人心本无隔。
共作游冶盘,双行洛阳陌。
长剑既照曜,高冠何赩赫。
各有千金裘,俱为五侯客。
猛虎落陷阱,壮夫时屈厄。
相知在急难,独好亦何益。

译文

收起
你的马毛色金黄,我的马毛色雪白。
马的毛色虽然各不相同,你我二人的心原本就没有隔阂。
一同外出纵情游赏宴乐,并肩行走在洛阳的大道上。
腰间长剑光芒闪耀,头上的高冠是那样鲜亮显赫。
各自都有价值千金的名贵皮裘,都是王侯权贵座上的贵客。
猛虎尚且会落入陷阱,壮士也难免有时遭遇困厄。
知己之交应当在急难之时相互扶持,独自安好又有什么意义呢?

注释

收起
  • 游冶盘指纵情游赏、宴乐嬉游,“盘”意为游乐。
  • 洛阳陌洛阳的街道,洛阳是唐代东都,为当时首屈一指的繁华大都会。
  • 赩赫形容色彩红艳鲜亮、气势张扬显赫的样子。
  • 千金裘价值千金的名贵狐裘,代指极为贵重的衣物,典出《史记·孟尝君列传》。
  • 五侯原指汉成帝同日所封的五位外戚王侯,这里泛指当朝权贵显要。
  • 屈厄处境困窘、遭受委屈困顿。
  • 急难他人遭遇危难的紧要关头。

赏析

收起
这首诗前六句极写同游的快意豪奢,将二人意气相投、联袂游于都市的豪纵情态刻画得淋漓尽致,满是盛唐名士飞扬倜傥的意气。

后两句笔锋陡然转折,跳出世俗交友的浮华表象,点明真正的知己之交核心要义在于患难相恤,若只能同安乐不能共患难,相交便毫无价值。全诗语言刚健质朴,用猛虎落阱的比喻通俗贴切,一扫乐府旧题原本的绮靡色调,注入了李白独有的豪侠人格力量,将交友之道的主旨升华到极富现实针对性的高度。

创作背景

收起
《君马黄》本是汉代乐府《鼓吹曲辞·汉铙歌》的旧题,古辞原本多咏叹友人聚散别离,李白此篇是借旧题抒怀的原创拟作。

该诗大致创作于李白青年时期漫游东都洛阳之时,彼时他广交豪侠名士,目睹了世俗交友多趋炎附势、只能同安乐不能共患难的现状,遂作此诗明志,推崇患难与共的真知己之交。