示平甫弟

王安石 · 宋代

汴渠西受昆仑水，五月奔湍射黄矢。
高淮夜入忽倒流，碕岸相看欲生觜。
万樯如山矻不动，嗟我仲子行亦止。
自闻留连且一月，每得问讯犹千里。
老工取河天上落，伏砾邅沙卷无底。
土桥立马望城东，数日知有相逢喜。
墙隅返照媚槐谷，池面过雨苏篁苇。
欣然把手相与闲，所愿此时无一诡。
岂无他忧能老我，付与天地从今始。
闭门为谢载酒人，外慕纷纷吾已矣。

译文

收起

汴渠西引昆仑山流来的清水，五月间奔涌急流快如黄箭。
淮河夜间涨水突然倒转逆流，弯堤旁浪涛汹涌好似要生出利嘴。
无数船桅像高山般巍然不动，可叹我的弟弟你行程也因此受阻。
听说你已经在此滞留将近一月，我每次得到音信时你还在千里之外。
老船工说河水暴涨如同从天而降，水下礁石积沙被卷翻深不见底。
我立马站在土桥眺望城东，早就知晓不日就能相逢满心欢喜。
墙角落日余晖斜照槐谷妩媚动人，雨后池塘边竹苇都重新恢复生机。
我们欣喜携手相伴安闲度日，只愿此时此刻没有任何诡诈机心。
难道还有别的忧愁能让我衰老？我从此将身心全都托付给天地。
我闭门辞谢那些携酒来访的人，世俗外物的种种追求我早已看淡。

注释

收起

平甫即王安国，王安石的胞弟，字平甫，北宋文学家。
汴渠即汴河，古代沟通黄河与淮河的运河，流经今河南、安徽一带。
奔湍奔腾湍急的洪水流。
黄矢黄色的利箭，此处形容奔湍迅疾如飞箭。
碕岸弯曲的堤岸，碕读qí，指弯曲的河岸。
觜通“嘴”，此处形容浪涛凶猛，仿佛要生出口吞噬景物。
矻不动形容船桅高耸稳固、巍然不动的样子，矻读kū。
仲子此处指作者的弟弟平甫。
邅沙滞留沉积的流沙，邅读zhān，是滞留的意思。
苏篁苇让竹林芦苇恢复生机，苏指复苏，篁指竹子。
诡诡诈机变，此处指世俗的机心权谋。
外慕指对功名利禄等外在世俗事物的追求。

赏析

展开

这首诗结构层次清晰，先写水势之险，再叙等待相逢之切，最后抒写相逢之乐与退隐之志，层层递进，脉络分明。

诗歌开篇四句浓墨重彩描绘汴水暴涨的凶险景象，奔湍如矢，淮水倒流，浪欲生觜，将洪水的汹涌可怖写得跃然纸上，也为弟弟行程受阻做了铺垫。中间部分转写等待相逢的过程，从听闻滞留，到期盼相逢，再到相逢后景物的清丽鲜活，开篇凶险的水势和相逢后幽静清新的林下景致形成鲜明对比，烘托出兄弟相逢的欣然喜悦，转折自然流畅。

结尾四句直抒胸臆，王安石将罢政后的人生感慨融入其中，他抛开世俗的纷纷扰扰，将身心托付天地，拒绝外慕，闭门谢客，既表现出一位历经政治风云的政治家退隐后恬淡旷达的胸襟，也透露出壮志难酬后略带落寞的复杂心境，情感真挚深沉，耐人寻味。

创作背景

展开

这首诗是王安石写给胞弟王安国的作品，王安国字平甫，所以诗题为《示平甫弟》。本诗创作于王安石晚年退居江宁（今江苏南京）时期。

当时王安石推行新法遭遇重重阻力，辞去宰相职务退隐金陵，弟弟王安国赴任途中经过汴水，恰逢夏季山洪下泄，汴水暴涨，船行无法前进，滞留近一个月才抵达江宁，兄弟二人得以相逢，王安石因而写下这首诗，抒写相逢的喜悦，同时抒发自己退隐后的人生怀抱。