半山春晚即事

王安石 · 宋代

春风取花去，酬我以清阴。
翳翳陂路静，交交园屋深。
床敷每小息，杖屦或幽寻。
惟有北山鸟，经过遗好音。

译文

收起
春风吹尽了枝头的春花，把清凉的绿荫馈赠给我。
山坡小路隐在浓荫里格外安静，园屋坐落在交错枝叶中更显幽深。
我时常在铺好的床褥上稍作休息，有时也拄着拐杖探寻幽僻的风景。
只有北山上的飞鸟，经过这里留下了悦耳的鸣声。

注释

收起
  • 半山即江宁半山园，王安石晚年隐居的处所。
  • 酬酬答，此处指馈赠、给予。
  • 翳翳形容草木浓密、阴暗的样子。
  • 陂路山坡上的小路，陂指山坡、水岸。
  • 交交形容树枝交错重叠的样子。
  • 床敷铺设好的坐卧用具，指床褥。敷是铺设的意思。
  • 杖屦代指拄杖出行，屦是古代麻葛制的鞋。
  • 遗好音留下悦耳的鸟鸣，遗是赠与、留下的意思。

赏析

展开
这首诗是王安石晚年山水诗的代表作，风格闲淡冲和，体现了作者罢相隐居后从容旷达的心境。

开篇写法就跳出了传统伤春的窠臼：一般暮春诗作多悲春伤逝，感慨春花凋落，而王安石却说春风“取花”换“清阴”，仿佛是自然的馈赠，毫无怅惘，开篇就奠定了安恬从容的基调。

中间两联由景及人，先写隐居环境的幽深静谧，再写作者日常闲居、乘兴寻幽的生活，字里行间透露出远离朝堂纷扰后的松弛安逸，将个人心境完全融入了山林之景。

结尾以动衬静，用飞鸟留下的好音点活幽静的意境，既写出了环境的清幽无人，也表现出作者物我两忘、与自然相融的恬然襟怀，语言质朴无华，却意蕴深厚，余味无穷。

创作背景

展开
这首诗是王安石晚年隐居江宁半山园时的作品。王安石推行变法受挫后，于宋神宗熙宁九年第二次罢相，退居江宁（今江苏南京），在半山园筑室居住，正式开始了隐居生活。

本诗是作者即半山晚春之景生发创作，抒发了隐居后的个人情志。