翰林读书言怀呈集贤诸学士

晨趋紫禁中,夕待金门诏。
观书散遗帙,探古穷至妙。
片言苟会心,掩卷忽而笑。
青蝇易相点,白雪难同调。
本是疏散人,屡贻褊促诮。
云天属清朗,林壑忆游眺。
或时清风来,闲倚栏下啸。
严光桐庐溪,谢客临海峤。
功成谢人间,从此一投钓。

译文

收起展开
清晨赶赴皇宫禁院之中,傍晚等候金马门的诏命。
翻阅散佚的旧书典籍,探究古人义理穷尽最精妙的境界。
偶尔读到只言片语恰好契合心意,便掩卷忍不住欣然失笑。
青蝇容易玷污白玉,高雅的《白雪》曲调很难找到同调之人。
我本就是天性疏放散漫的人,屡次被人讥讽为狭隘急躁。
眼见云天格外清朗,不由得回忆起往日在山林丘壑间游赏眺望的时光。
有时阵阵清风吹来,便悠闲地倚着栏杆放声长啸。
想要效仿严光隐居在桐庐的溪水边,追随谢灵运登临海边的高山。
等到功业成就之后就辞别俗世,从此归隐江上垂钓终老。

注释

收起展开
  • 紫禁本指皇宫,因宫中禁卫森严,不许闲人随意出入,故称紫禁。
  • 金门诏金门即金马门,汉代宫门名,是待诏之处,此处指唐代翰林院等候皇帝诏命的差事。
  • 遗帙散佚的书籍,帙是古代包书的布套,代指书卷。
  • 青蝇易相点化用《诗经》“营营青蝇,止于樊”的典故,以青蝇玷污白玉比喻小人进谗言诬陷君子。
  • 白雪难同调化用宋玉《对楚王问》中《阳春》《白雪》曲高和寡的典故,比喻自己志趣高洁,难以和世俗之人同流合污。
  • 疏散天性疏放散漫,不受世俗礼法拘束。
  • 严光桐庐溪严光是东汉光武帝的好友,不肯出仕,隐居在桐庐富春江畔,常年垂钓。
  • 谢客临海峤谢客即南朝诗人谢灵运,他小字客儿,一生喜好游山玩水,曾登临临海一带的高山,写下诸多山水诗篇。

赏析

收起展开
这首诗是李白在长安翰林任上的内心剖白,没有他惯常的狂放浪漫,反而写得沉郁真挚,层次分明。

全诗从供职翰林的日常写起,先叙读书的乐趣,再转而抒发遭人谗毁的愤懑,最后引出对归隐山林的向往,将仕与隐的矛盾心境袒露无遗。诗中多处用典自然贴切,既点明了自己不愿同流合污的高洁品格,也委婉地向集贤诸学士表明了自己的心迹,没有丝毫的矫揉造作。末尾“功成谢人间,从此一投钓”的表述,也符合李白一生“功成身退”的人生理想,是他在长安宫廷经历了现实磋磨之后最真实的心声流露。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝初年,李白奉诏入京担任供奉翰林期间。

当时李白身处长安宫廷,供职于翰林院,与集贤院的诸位学士多有交游,他既在翰林读书的日常中窥见了朝堂的诸多局限,又不愿屈从于世俗的谄媚规则,于是向同僚吐露自己的心迹,写下这首言怀之作。