寻阳紫极宫感秋作

何处闻秋声,翛翛北窗竹。
回薄万古心,揽之不盈掬。
静坐观众妙,浩然媚幽独。
白云南山来,就我檐下宿。
嬾从唐生决,羞访季主卜。
四十九年非,一往不可复。
野情转萧洒,世道有飜覆。
陶令归去来,田家酒应熟。

译文

收起展开
从何处传来飒飒秋声?原来是北窗外的青竹在风中摇响。
万古以来循环激荡的世事心绪,伸手去捧却连一捧都装不满。
静静安坐观照世间万物的奥妙,浩然之气在幽居独处中格外动人。
白云从南山悠悠飘来,主动停留在我的屋檐下歇宿。
我懒于去向唐举问相决断前程,也羞于去找司马季主占卜吉凶。
如今四十九岁回望前尘,过往种种错处再也无法回头修正。
寄迹山野的情怀愈发疏放洒脱,也深知世间世道本就反复无常。
我要像陶渊明那样辞官归隐,田园里家酿的酒想必已经熟了。

注释

收起展开
  • 翛翛形容竹枝被风吹动发出的清疏声响,也指竹枝枝叶萧疏的样貌。
  • 回薄循环激荡,指时光流转、世事推移的状态。
  • 盈掬满捧,掬指用双手捧取的动作。
  • 众妙语出《道德经》“玄之又玄,众妙之门”,指代世间万物蕴藏的所有奥妙。
  • 唐生指汉代著名相士唐举,传说他曾精准预言蔡泽的命运走向。
  • 季主指汉代长安卖卜者司马季主,是古代知名的占卜高人。
  • 四十九年非典出《淮南子》,春秋时卫国贤者蘧伯玉年五十而知四十九年过往之非,此处李白用典自指年近五十反思前半生的得失。

赏析

收起展开
这首诗是李白经历人生重大挫折之后心境转向冲淡平和的代表性作品,完全褪去了早年飞扬跋扈的豪放之气,转而融合道家玄思与归隐情怀,清旷悠远。

开篇以竹声起秋意,没有刻意渲染悲秋的愁绪,反而以“白云就我檐下宿”的拟人化描写,把物我相融的幽居意趣写得鲜活生动,清冷秋景里满是自在松弛的氛围感。

后半部分连用数典,既写出了他看透命运无常、不愿再求神问卜的通透,也借陶渊明的典故直接点明了自己的人生选择,在世道翻覆的乱局里,最终投向田园归隐的安宁归宿,情感真挚自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗上元元年(公元760年),时年李白四十九岁,此前他因参与永王李璘幕府获罪,流放夜郎途中遇赦东归,途经寻阳也就是今天的江西九江。

紫极宫是唐代官方敕建的道教宫观,在当地是知名的人文游览胜地,李白素来崇奉道教,他踏入宫观恰逢秋意渐深,触景生情写下这首饱含人生反思的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: