江上秋怀

餐霞卧旧壑,散发谢远游。
山蝉号枯桑,始复知天秋。
朔雁别海裔,越燕辞江楼。
飒飒风卷沙,茫茫雾萦洲。
黄云结暮色,白水扬寒流。
恻怆心自悲,潺湲泪难收。
蘅兰方萧瑟,长叹令人愁。

译文

收起展开
我修习道家餐霞之术高卧在旧日山谷,披散着头发辞却了四处漫游的行役。
山中秋蝉在枯桑枝头哀鸣,我方才恍然察觉时节已经入秋。
北方的大雁辞别了海边的边远之地,南方的越燕也告别了江畔的楼居。
飒飒寒风卷动着漫天飞沙,茫茫大雾萦绕着江中沙洲。
昏黄的云气凝结成沉沉暮色,清冷的江水翻涌着寒凉的浪波。
我心中凄恻满是悲意,泪水潺潺流淌难以收住。
杜蘅与兰草都正逢凋零萧瑟,一声长叹直教人愁绪难消。

注释

收起展开
  • 餐霞道家的一种修炼术,指服食朝霞之气,这里代指隐居修道的生活。
  • 旧壑旧日栖居的山谷。
  • 散发披散头发,是隐者不拘世俗礼法的随性姿态。
  • 海裔海边的边远之地。
  • 潺湲水流缓慢流动的样子,这里形容泪水接连不断流淌。
  • 蘅兰杜蘅与兰草,都是古代常见的香草,常被用来比喻高洁的品性。

赏析

收起展开
这首诗以秋日江野的凄清意象层层铺染,将身世漂泊的悲慨融入秋景之中,情感表达沉挚而自然。

全诗开篇先点出归隐的意绪,随后依次铺陈秋蝉、归雁、去燕、风沙、寒雾、黄云、寒流等一系列典型的秋令意象,全方位烘托出天地间一片萧瑟寥落的氛围,为后文的悲情抒发作足铺垫。

末尾由景及人,直抒胸臆,以香草凋零的意象暗喻自身高洁品性不被世容、年华老去壮志难酬的失意,将秋日的物候之悲与人生的身世之悲完全融为一体,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首《江上秋怀》是李白晚年漫游长江沿岸时的作品,大致创作于唐代宗宝应元年(公元762年)前后。

此时的李白经历了安史之乱的动荡,又因入永王李璘幕府获罪被流放夜郎,中途遇赦东归后漂泊江湖,壮志未酬的失意与暮年的漂泊之感交织,在秋江晚景的触动下写下这首感怀之作。