译文

收起展开
世事日渐纷扰前路多艰令人心生畏怯,陶渊明却欣然归往自己的旧园故居。
哪里料到辞官之后连官俸供给的饭食都不再有,可喜的是篱边的黄菊还依然留存。
居所之中自有舒适的床榻坐席,却没有俗世车马往来的喧嚣烦扰。
谁是在我身旁侍奉等候的人呢,年幼的孩子早已在柴门旁盼着我归来。

注释

收起展开
  • 日密指世事日渐繁密纷乱,此处暗指官场事务繁杂、风波迭起。
  • 饭不赐用陶渊明典故,指陶渊明辞去彭泽令之后,不再有官俸供给,生活清贫自守。
  • 车马喧化用陶渊明《饮酒》诗句,指俗世官场的应酬往来与喧嚣纷扰。
  • 稚子指年幼的幼子,陶渊明《归去来兮辞》有“稚子候门”的原句。

赏析

收起展开
这首诗几乎句句化用陶渊明的诗文与生平典故,却毫无堆砌痕迹,自然流畅如同直抒胸臆。

开篇以仕路的可畏反衬陶渊明决然归园的清醒抉择,中间两联先后拈出“存菊”“无车马喧”“稚子候门”等陶诗最具标志性的经典意象,精准勾勒出隐士安贫乐道的精神内核。

王安石并非单纯凭吊古贤,而是借陶渊明的人生况味,寄寓自己晚年摆脱官场桎梏之后,安于清贫、乐享闲适田园生活的真实心境,语淡而情深,是宋代文人学陶、和陶诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于王安石晚年退居江宁的闲居时期,是他追慕陶渊明、抒发归隐情志的系列咏陶作品之一。

当时王安石历经变法的重重波折,辞去相位退居金陵,彻底远离朝堂纷争,心境与当年辞官归田的陶渊明高度契合,因此写下这组借咏古贤抒己怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: