雨中

王安石 · 宋代

尚疑樱欲吐，已怪菊成漂。
紫苋凌风怯，青苔挟雨骄。
长闲故有味，多难自无聊。
牢落柴荆晚，生涯付一瓢。

译文

收起

还以为樱花正要含苞吐蕊，却惊诧菊花已经被雨水冲得飘零。
紫苋在冷风中显得怯弱无力，青苔借着大雨长势越发骄盛。
长久闲适的生活原本自有真味，饱经世事多难之后反倒觉百无聊赖。
暮色里柴门旁我心绪孤寂寥落，索性将整个人生交付给清贫的归隐生涯。

注释

收起

樱欲吐指樱花将要含苞吐蕊，绽放开花。
紫苋一种一年生草本植物，嫩茎可食用，多生于田间野地。
挟雨骄借着雨水长势旺盛，情态骄健张扬。
长闲指长久的闲居归隐生活。
牢落形容心绪孤寂寥落，也指境况落魄零落。
柴荆用柴木荆条编成的简陋门扉，代指隐士隐居的居所。
一瓢化用《论语》中“一箪食，一瓢饮”的典故，代指清贫简单的归隐生活。

赏析

展开

这首诗结构清晰，前两联摹写雨中景物，后两联抒发身世感慨，情景交融，寄慨深沉，体现了王安石晚年诗风含蓄深沉的特点。

前两联写雨中景物，妙用拟人手法，“怯”“骄”二字精准点出两种植物的情态：紫苋迎风畏怯，青苔乘雨骄纵，看似纯写景物，实则暗寓对政局人事的隐微感慨，暗含了变法失败后正人困厄、小人得志的深层况味，用笔委婉不露痕迹。

后两联转写个人心境，先说闲居本有真味，可历经半生政治风波、世事多难之后，终究难免有落寞无聊之感，最终收束到“生涯付一瓢”，看似旷达超脱，将一切放下，实则藏着罢相之后理想落空的深沉无奈，平淡质朴的语言中蕴含着厚重的身世之感，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是王安石晚年罢相后，退居江宁（今江苏南京）闲居时所作。

王安石主持熙宁变法，因保守派强烈反对、宋神宗态度动摇，最终二次罢相，退居金陵。此后他多写山水写景抒怀之作，寄寓罢政后的人生感慨，这首《雨中》就是这一时期的即景感怀作品。