万愤词投魏郎中

海水渤潏,人罹鲸鲵。
蓊胡沙而四塞,始滔天于燕齐。
何六龙之浩荡,迁白日于秦西。
九土星分,嗷嗷栖栖。
南冠君子,呼天而啼。
恋高堂而掩泣,泪血地而成泥。
狱户春而不草,独幽怨而沉迷。
兄九江兮弟三峡,悲羽化之难齐。
穆陵关北愁爱子,豫章天南隔老妻。
一门骨肉散百草,遇难不复相提携。
树榛拔桂,囚鸾宠鸡。
舜昔授禹,伯成耕犁。
德自此衰,吾将安栖。
好我者恤我,不好我者何忍临危而相挤。
子胥鸱夷,彭越醢醯。
自古豪烈,胡为此繄。
苍苍之天,高乎视低。
如其听卑,脱我牢狴。
傥辨美玉,君收白珪。

译文

收起展开
海水汹涌翻腾,百姓惨遭巨鲸般的乱贼吞噬。
胡尘漫天遮蔽四方,安史叛军在燕齐之地掀起滔天祸乱。
为何驾日的六龙浩荡奔走,将太阳迁移到秦地以西。
九州大地四分五裂,百姓哀号流离无处安居。
我这个沦为阶下囚的人,只能向着苍天放声悲啼。
思念家中的父母忍不住掩面痛哭,血泪滴落泥土化作污泥。
牢狱之中即便到了春天也寸草不生,我独自怀着深怨沉沦愁闷。
兄长在九江啊弟弟在三峡,可悲的是即便羽化升仙也难相聚。
穆陵关北我牵挂着年幼的爱子,豫章天南我和年老的妻子遥遥相隔。
一家骨肉像散落在荒草里的碎石,遭遇大难之后再也不能互相扶持。
栽种恶榛拔除香桂,囚禁鸾鸟宠爱凡鸡。
当年舜将天下禅让给大禹,贤者伯成便辞官归隐躬耕田地。
上古的贤德之风从此衰微,我如今又能到哪里栖身?
善待我的人都怜悯我的遭遇,不善待我的人又怎忍心在我危难之时落井下石。
伍子胥死后被装入皮袋浮于江中,彭越无罪被刘邦剁成肉酱。
从古至今的豪杰英烈,为何都要遭受这样的冤屈?
苍茫高远的上天,居高临下俯瞰着下界众生。
如果上天能够听闻低处的冤情,就请把我从牢狱之中解救出去。
倘若您能辨明我这块未被雕琢的美玉,恳请您将我这清白的白珪收入囊中。

注释

收起展开
  • 渤潏水汹涌翻腾的样子,此处比喻时局动荡。
  • 人罹鲸鲵百姓被大鱼吞噬,比喻普通人遭到叛军的残害。罹,遭遇;鲸鲵,即鲸鱼,此处喻指安史叛军。
  • 南冠君子代指被囚禁的人,此处是李白自指,典出《左传》中楚国人戴南冠被囚的典故。
  • 羽化道家指得道升仙,此处代指人能够自由往来相聚。
  • 子胥鸱夷春秋时吴王夫差赐死伍子胥,用皮袋装他的尸体沉入江中。鸱夷,皮革制成的袋子。
  • 牢狴牢狱的别称。
  • 白珪纯白的玉圭,此处李白以白珪自喻,表明自己品行清白无辜。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了李白一贯飘逸豪放的创作风格,是他生平最具现实主义重量的泣血之作。全诗以安史之乱的浩劫开篇,从家国动荡写到个人冤屈,再写到骨肉离散的悲苦,层层递进,字字沉恸,完全是发自肺腑的真情流露。

诗中大量使用古事比况当下,痛斥贤愚颠倒、忠良蒙冤的黑暗现实,没有丝毫的矫饰浮夸,将一代诗仙身陷囹圄的悲愤、无助与对清白的渴求写得极具感染力,让后世读者得以窥见盛唐动荡之下,李白作为普通人的柔软与痛苦。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗至德二载(公元757年),时年五十七岁的李白因卷入永王李璘幕府案,蒙冤被囚禁于浔阳狱中。

安史之乱爆发后李白本怀着报国平叛的壮志投身永王麾下,却不料被皇室权力斗争牵连,以谋逆的罪名被捕下狱,身处绝境的他向时任浔阳司法官员的魏郎中投赠此诗,倾诉满腔愤懑,恳请对方明察冤情施以援手。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: