荆州贼平临洞庭言怀作

修蛇横洞庭,吞象临江岛。
积骨成巴陵,遗言闻楚老。
水穷三苗国,地窄三湘道。
岁晏天峥嵘,时危人枯槁。
思归阻丧乱,去国伤怀抱。
郢路方丘墟,章华亦倾倒。
风悲猿啸苦,木落鸿飞早。
日隐西赤沙,月明东城草。
关河望已绝,氛雾行当扫。
长叫天可闻,吾将问苍昊。

译文

收起展开
凶暴的巨蛇横行在洞庭湖上,吞掉巨象盘踞在江中小岛。
白骨堆积形成了巴陵城,相关的遗闻我从楚地老人那里听闻。
流水的尽头是古三苗的国境,地域狭窄处是三湘的古道。
岁末时节天宇高旷清寒,时局危乱百姓全都形容枯槁。
想要归去却被战乱阻隔,离开故土不由我满怀伤怀。
郢都的道路如今已成废墟,昔日的章华台也已经倾塌倾倒。
风声悲切猿猴啸声凄苦,树叶早落鸿雁早早向南飞去。
太阳隐没在西边的赤沙泽畔,明月升起照着东城的荒草。
远望关河旧路已经断绝,漫天的战乱阴霾理应被彻底扫净。
我高声呼喊上天定能听闻,我将要向苍茫的苍天叩问究竟。

注释

收起展开
  • 修蛇古代神话传说中能吞象的巨蛇,此处用来比喻作乱的叛军。
  • 巴陵古县名,治所在今湖南岳阳,传说此地是修蛇被斩杀后白骨堆积形成的。
  • 三苗传说中上古时期南方的部族,其活动范围大致在今湖南洞庭一带。
  • 三湘古时对湖南湘江流域的统称,是湖南的代称。
  • 岁晏指岁末,一年将尽的时候。
  • 章华即章华台,春秋时期楚灵王所修建的著名宫殿,旧址在今湖北监利境内。
  • 苍昊苍天,上天。

赏析

收起展开
这首诗开篇就化用上古《山海经》中修蛇吞象的神话典故,将作乱的叛军比作横亘洞庭的凶暴巨蛇,以极具冲击力的意象开篇,直接点出战乱给荆楚大地带来的毁灭性破坏。

全诗以景托情,将神话传说、历史遗迹与眼前的荒寒景象融为一体,从民生凋敝写到宫阙倾颓,从猿啸风悲写到月照荒草,层层铺陈出战乱之后的萧瑟残破氛围,满纸都是忧生忧世的沉痛情绪。

末尾两句诗人直抒胸臆,高声呼号要叩问苍天,将积压的悲愤与对时局的关切尽数倾泻而出,既体现了李白浪漫主义的抒情特质,也饱含着对战乱早日平息、天下重归太平的深切期盼。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗乾元二年(公元759年),李白因永王李璘案被流放夜郎,行至巫山时遇赦东归,途经洞庭湖畔,恰逢荆州一带的叛军势力刚刚被平定。

当时安史之乱尚未彻底平息,荆楚之地经过连年兵燹,民生凋敝,城郭残破,李白目睹战乱留下的满目疮痍,结合自身的坎坷遭遇,满怀忧愤写下这首言怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: