江南春怀

青春几何时,黄鸟鸣不歇。
天涯失乡路,江外老华发。
心飞秦塞云,影滞楚关月。
身世殊烂漫,田园久芜没。
岁晏何所从,长歌谢金阙。

译文

收起展开
青春盛年的时光能有多少时日,黄莺声声啼鸣从不停歇。
流落天涯找不到归乡的路途,漂泊江南之外鬓边早已生出白发。
我的心早已追随秦地边塞的云飞去,身影却滞留在楚地关隘的月光之下。
我这一生的际遇实在疏放散漫,故乡的田园早已长久荒芜废弃。
岁末暮年之时我将要去往何处?长歌一曲辞别朝廷的功名利禄。

注释

收起展开
  • 青春此处既指春日时节,也代指青年盛年的珍贵时光。
  • 黄鸟即黄莺,是江南春日最常见的鸣禽。
  • 华发花白的头发。
  • 秦塞秦地的边塞,此处代指诗人心念的北方故土与曾经向往的长安仕途。
  • 楚关楚地的关隘,此处代指诗人当时漂泊滞留的江南楚地。
  • 芜没指田地杂草丛生,荒废无人打理。
  • 岁晏一年将尽的时候,也暗指人生的暮年阶段。
  • 金阙原指皇宫的金饰阙门,此处代指朝廷与世俗的功名利禄。

赏析

收起展开
这首诗以春日起兴,开篇就以黄鸟不停的啼鸣反衬出时光飞逝的紧迫感,将江南春日的盎然生机和自身的迟暮失意形成强烈反差。

全诗采用虚实对照的手法,“心飞秦塞云”是虚写神思驰往故土与理想之地,“影滞楚关月”是实写当下漂泊无依的处境,一飞一滞之间将诗人身心分离的失意感写得淋漓尽致。

末尾两句直接明志,彻底辞别仕途功名、选择回归田园的人生抉择,尽显李白一生疏放不羁的名士风骨,没有丝毫的凄苦乞怜,反而带着长歌抒怀的洒脱气度。

创作背景

收起展开
这首诗作于李白晚年漂泊江南时期,大致创作于唐代宗上元、宝应年间,安史之乱平定之后。

当时李白历经入永王幕府获罪、流放夜郎、中途遇赦的人生大起大落,仕途理想彻底破灭,辗转于吴越、皖南一带的江南之地,春日感怀身世,写下这首明志之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: