译文

收起展开
盘曲臃肿的寒山老树,天然被凿出中空的部分做成了酒樽。
我惭愧自己没有像江海那样的海量酒量,只能困顿蹉跎在您的府门之下。

注释

收起展开
  • 拥肿同“臃肿”,这里形容树木盘曲肥大、不成材的样貌。
  • 嵌空指树木内部天然形成中空的状态。
  • 偃蹇原指困顿失志的样子,此处代指仕途蹉跎、抱负无法舒展的处境。
  • 君门既指友人的府第,也暗喻帝王的宫门。

赏析

收起展开
这是一首短小精悍的托物言志咏物诗,前两句完全白描山樽的由来,没有任何华丽修饰,点出山樽脱胎于寒山散木、近乎天然生成的特质,暗合庄子“无用之用”的道家哲思。

后两句笔锋陡转直接切入自我抒怀,看似自谦酒量浅窄,实则暗喻自己不愿随波逐流的旷达心性,末句“偃蹇在君门”委婉道出怀才不遇的失意情绪,语短情深,含蓄蕴藉,尽显李白咏物诗不粘滞于物、始终以自我情志为核心的典型特色。

创作背景

收起展开
这组诗作于唐玄宗开元末年,当时李白漫游皖南当涂一带,与当地隐士、地方官吏交游往来。

诗人偶然见到山中古树因天然中空被加工成酒具,感物抒怀接连写下两首咏物小诗,本首是第二首,跳出单纯咏物的范畴,转向抒发自身的人生失意感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: