小姑

小姑未嫁与兰支，何恨流传乐府诗。
初学水仙骑赤鲤，竟寻山鬼从文狸。
缤纷云䙱空棠楫，绰约烟鬟独桂旗。
弄玉有祠终或往，飞琼无梦故难知。

译文

收起

小姑尚未出嫁，居住在兰草丛生的水岸，她的憾事早已流传在乐府诗歌之中。
最初学习仙人骑乘赤鲤出行，后来追随山鬼跟在纹狸身旁。
缤纷的云幡下空留棠木船桨，烟笼鬓发风姿绰约，独倚桂旗伫立。
弄玉有祠庙可供祭拜，世人终究能够前往，飞琼没有入梦的因缘，故而难以知晓她的踪迹。

注释

收起

小姑即青溪小姑，传说中的青溪水神，为汉末蒋子文的三妹，未嫁而死。
兰支一作"兰皋"，指生有兰草的水岸，是小姑所居之处。
赤鲤赤色鲤鱼，古代传说中仙人常骑乘的神兽。
山鬼屈原《九歌》中的山中神女，此处借用楚辞意象写小姑行踪。
文狸毛色带有斑纹的野猫，《九歌·山鬼》有"乘赤豹兮从文狸"之句，此处沿用原句意象。
云䙱即云幡，神仙仪仗所用的旌旗，䙱是"幡"的异体字。
棠楫棠木制作的船桨，此处代指仙舟。
绰约形容女子姿态柔美温婉的样子。
弄玉春秋时秦穆公之女，后与萧史一同成仙，后人立祠祭祀，此处用为典故对比。
飞琼即许飞琼，传说中西王母身边的仙女。

赏析

展开

这首诗的艺术特色是融化古典意象与民间传说，塑造出缥缈空灵又带着孤清之感的神女形象。诗人巧妙化用《九歌》的意象，将山鬼、文狸的典故自然融入小姑的形象塑造，让诗歌从开篇就带有幽远出尘的仙气。

中间两联勾勒姿态，通过云幡、棠楫、烟鬟、桂旗一系列清冷空灵的意象，写出小姑独处神界的孤独感，不着一字议论，意境已经全出。结尾用弄玉、飞琼对举，弄玉有祠可寻，飞琼无缘得见，暗寓着仙境缥缈、机缘难遇的人生感慨，咏古之中寄寓了诗人对幽独境界的体悟，用典浑成自然，意境清寂悠远，余味无穷。

创作背景

展开

这首诗是北宋王安石吟咏古代神女青溪小姑的作品。青溪小姑的传说最早见于六朝刘义庆《幽明录》，传说她是汉末官吏蒋子文的第三妹，未嫁而卒，后成为青溪水神，南朝乐府也收录有《青溪小姑歌》吟咏她的故事。

王安石此诗当是他游历江南，听闻青溪小姑传说后，有感而创作的咏神之作。