译文

收起展开
华美的宫苑帷幄之上,晴云在拂晓时分缓缓散开,传呼之声次第响起,帝王的仪仗仿佛从九天之上降临。
帝王的车驾在披香殿上停留,太液池边侍从们接过皇帝赐下的玉杯饮酒。
经夜未开的花苞在暖意中饱含浩荡春风,池中的游鱼在清澈水面映着日光自在游弋徘徊。
帝王的诗文独与春日景致争胜明丽,承蒙恩典允许我接续唱和,这份厚恩哪里是容易酬答陪奉的。

注释

收起展开
  • 荫幄遮蔽的帷幕,这里既指宫廷苑囿上方如云的帐幕,也代指帝王车驾的帷幄。
  • 仙仗帝王的仪仗,形容其华贵庄严,如同神仙出行的仪卫。
  • 披香殿汉代长安的宫殿名,这里借指北宋宫廷内的殿宇。
  • 太液池汉代皇家园林中的池苑,后世多用来指代皇宫内的湖沼。
  • 宸章帝王所作的诗文,“宸”是古代对帝王的专属尊称。
  • 赓歌接续歌唱、唱和,这里指奉和皇帝的诗作。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代宫廷应制诗,整体风格雍容华贵、典重雅致,完全契合侍从文士陪奉帝王宴集的身份定位。

诗歌前两联从拂晓宫禁开启、仪仗传呼、殿上留驾、池边赐酒的场景次第铺陈,将皇家宴集的盛大威仪写得层次分明,毫无局促之感。后两联转写苑中春景,夜蕊迎风、游鱼映日的画面鲜活灵动,为庄重的宫廷叙事添上了柔和的生机。最后收束到颂美帝王诗文、感念君恩的主旨,分寸拿捏得恰到好处,既没有过度谄媚的俗套,又尽显臣子的恭谨得体,是北宋中期应制诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期的宫廷赏花钓鱼宴活动期间。北宋自太宗时期起,每年春季都会在后苑举办赏花钓鱼宴,皇帝率先创作御制诗篇,命侍从群臣依次赓和,是当时规格极高的皇家文会活动。

此时王安石在朝担任侍从官职,得以参与这场盛会,奉皇帝所赐的御诗创作了这组和诗,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: