译文

收起展开
秋日密布的阴云笼罩着中书省的墙垣,高远的青云仿佛就在殿前两根楹柱之间。
宫楼里报晓的唱声停歇之后,报时的官员已经走远,朝会散罢,宫门的卫士们也安闲下来。
向北瞻望天子的御座如同华盖之下的天帝居所,向东遥想蓬莱仙山那道家的胜境。
我却惭愧长久以来追随诸位贤能同朝为官,文章文采当初连豹子身上的一点斑纹都算不上。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的一种形式,严格依照所酬和诗作的原韵用字、先后次序创作,也叫步韵。
  • 紫微阁北宋中书省的标志性楼阁,古人以天上的紫微垣对应人间帝王的中枢机构,因此中书省又称紫微省,此阁由此得名。
  • 掖垣原指宫殿旁的墙垣,唐宋时期常用来代指中书省、门下省这类中枢机要官署。
  • 鸡人古代宫中负责报晓的官员,头插鸡形标识,天快亮时高声唱警,告知百官准备朝会。
  • 虎士指宫禁中的禁军卫士,因勇武如虎被称为虎士,负责值守宫门、护卫皇家安全。
  • 豹一斑出自《世说新语》“管中窥豹,时见一斑”,这里用来自谦,说自己仅得学问文采的皮毛,远未窥得全境。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋中期台阁登临唱和佳作,全诗对仗精工,用典妥帖,完全贴合紫微阁作为中枢官署的特殊属性。

开篇从秋日阴云笼罩宫禁的实景写起,将高耸的紫微阁与天上的青云相接,烘托出中枢官署清肃高远的氛围,中间两联铺陈宫禁朝会散后的闲静景象,既符合皇家宫苑的规制,又暗合诗人登临远眺的开阔视野。

尾联转为自谦之语,以“豹一斑”的典故自陈文采不足,不敢比肩同列诸贤,既符合唱和诗的礼节,也暗含诗人在变法之际谦抑待同僚的心境,全诗无浮艳之语,格调沉雅厚重,是王安石后期近体诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁初年,当时王安石正担任参知政事,在中枢主持变法事宜,身居北宋核心权力机构中书省。

祖择之即祖无择,是与王安石同朝的官员、文人,二人交游密切,祖无择登紫微阁后先赋诗一首,王安石便依其原韵作了两首酬和诗,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: