题雍丘崔明府丹灶

美人为政本忘机,服药求仙事不违。
叶县已泥丹灶毕,瀛洲当伴赤松归。
先师有诀神将助,大圣无心火自飞。
九转但能生羽翼,双凫忽去定何依。

译文

收起展开
贤德之人处理政务本就心无俗念机巧,服食丹药追求仙道的行为也并不违背为政初心。
就像叶县的得道县令王乔已经修缮好丹灶,之后便可前往东海瀛洲仙山,陪伴仙人赤松子归隐同游。
得道的先师留有炼丹的秘诀,连神明都会暗中施以助力,圣明之人持守清净无为的本心,炼丹的火候自然升腾运转。
只要九转神丹炼成自然就会长出飞升的羽翼,像传说中的王乔那样乘双凫飘然离去,哪里还需要依托凡俗的外物呢。

注释

收起展开
  • 雍丘唐代县名,治所在今河南省开封市杞县。
  • 明府汉代以来对郡守、县令的尊称,唐代多用来称呼县级长官。
  • 丹灶道家炼制丹药所用的专用炉灶。
  • 忘机消除世俗的机巧功利之心,形容心境清净淡泊。
  • 叶县此处用东汉叶县县令王乔的典故,传说王乔身怀道术,每月乘双凫入京朝见,后来炼丹成仙离去。
  • 瀛洲传说中东海的三座仙山之一,是上古仙人居住的世外秘境。
  • 赤松即赤松子,传说中的上古仙人,是道教早期尊崇的古仙代表。
  • 九转即九转丹,道家认为丹药反复炼制九次,功效最为神异,服下之后便可飞升成仙。
  • 双凫出自王乔的典故,传说王乔常把两只鞋子变化成凫鸟,乘坐它们往返飞行。

赏析

收起展开
这首诗打破了世俗认知里“为官理政”和“修道求仙”的对立关系,开篇就提出贤德之人清净为政的本心,和道家求仙的理念是完全相通的,立意十分新颖脱俗。

全诗大量化用道教相关的典故,用王乔、赤松子的传说来比况崔明府的志趣,毫无堆砌生硬之感,流转自然。既赞美了崔明府无为而治的理政能力,也对他修道求仙的选择表达了充分的认同,尽显李白身上浪漫的道家风韵,也体现了盛唐时期士大夫“外儒内道”的典型精神取向。

创作背景

收起展开
这首诗是李白漫游梁宋地区期间的题赠作品,创作于盛唐开元、天宝年间。

雍丘即如今的河南杞县,崔明府是当时雍丘的崔姓县令,“明府”是唐人对县令的通用尊称。崔氏一边施行清净无为的仁政,一边修习道教炼丹之术,李白到访其官舍见到炼丹炉灶,便写下这首诗相赠。