译文

收起展开
京岘山的城南山林幽深隐约,在相距数里的地方找到了这片禅林古寺。
风声泉韵隔着屋宇传来,声响如叩击清润的美玉,竹影间的月光顺着台阶漫上,洒下细碎的金色光斑。
抬头仰望殿内的藻井,只见浮尘漠漠,我对着青灯留宿,夜色格外深沉。
我这驾着扁舟漂泊的过客,想起十年来的种种往事,就像在这座山里做了一场大梦,愁绪至今萦绕心头。

注释

收起展开
  • 京岘山名,在今江苏镇江丹徒东南,是当地历史名胜。
  • 两牛鸣地古代用以形容距离很近的范围,相传两头牛相隔六七里仍能听到对方的鸣叫声,此处指距离不远的地方。
  • 哀玉清雅如玉振般的清越声响,这里用来比喻风泉流动的悦耳声音。
  • 藻井中国传统建筑中正殿、佛堂天花板上的装饰性凹面结构,多绘有彩纹图案,是高等级建筑的典型装饰。
  • 扁舟过客指乘小舟漂泊的旅人,此处是诗人的自指。

赏析

收起展开
这首诗开篇以清幽的山景铺陈,视听结合的手法极具匠心:风泉撞玉是听觉的清越灵动,竹月贴金是视觉的明丽柔和,一远一近将竹林寺远离尘嚣的静谧雅致描摹得淋漓尽致,用字精工妥帖,毫无斧凿痕迹。

诗作后半部分由景自然转入抒情,从眼前古寺的漠漠浮尘、沉沉夜色,牵出十余年宦游辗转的身世感慨,将人生如寄的怅惘完全融入禅林的空寂氛围里,没有直露的悲叹,却把沉郁的愁思写得含蓄悠长,典型体现了王安石早年七律精工沉婉的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历后期,当时王安石宦游江南地方,途经镇江京岘山一带,造访友人张子野曾题诗过的竹林寺,依其原诗韵脚创作了两首次韵作品,本首是其二。

此时距离王安石初次到访竹林寺已过去十余年,半生辗转州县的漂泊经历,与禅林清幽空寂的氛围相触发,催生了这首寄寓身世之感的七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: