汜水寄和甫

虎牢关下水逶迤，想汝飘然过此时。
洒血祇添波浪起，脱身难借羽翰追。
留连厚禄非朝隠，乖隔残年更土思。
已卜冶城三亩地，寄声知我有归期。

译文

收起

虎牢关下的汜水蜿蜒流淌，我想象你潇洒轻盈经过此地的模样。
旧日纷争溅洒的热血只徒然添起江中的波浪，我已经脱身远离，难借飞鸟羽翼将你追随。
留恋厚禄高官算不上身在朝廷的隐士，晚年分离阻隔，我更加思念故乡故土。
我已经在冶城选定了三亩归隐的园地，托你传个消息，要知道我已经有了归园的日期。

注释

收起

汜水古水名，在今河南荥阳北，临近虎牢关，为古代军事要地。
虎牢关古关名，在今河南荥阳汜水镇，历来为兵家必争的军事重镇。
和甫王安石的弟弟王安礼的字，北宋官员，历任翰林学士、知开封府等职。
逶迤形容水流蜿蜒曲折、连绵不绝的样子。
羽翰原指飞鸟的羽翼，此处代指能够快速通行的交通工具或传信使者。
朝隠即朝隐，指虽身在朝廷为官，却不慕荣利、心境淡泊如隐士。
乖隔分离、阻隔，指兄弟二人天各一方，不得相见。
土思指对故乡故土的思念之情。
冶城古地名，在今江苏南京，此处代指王安石晚年隐居的江宁（今南京）。

赏析

展开

这首诗将手足思念、身世感慨与归隐之志融为一体，是王安石晚年七律的代表性作品，意蕴沉厚，耐人咀嚼。

首联开篇点题，从汜水虎牢关的景物落笔，悬想弟弟经过此地的情景，“飘然”二字既写出弟弟行旅的潇洒从容，也暗含着作者对弟弟旅途顺遂的祝愿，举重若轻，自然入题。

颔联情景交融，寄慨遥深，将旧日官场纷争与眼前汜水波浪巧妙结合，“洒血祇添波浪起”暗喻熙宁变法以来的党争纷扰，无数人力心血不过徒添政坛波澜，一语道破对官场内斗的厌倦；“脱身难借羽翰追”则写出自己已经抽身远祸，却与弟弟关山阻隔，难以相见的怅惘，运笔凝练，寓意深远。

颈联直抒胸臆，明确表明观点：留恋厚禄高官算不上真正的朝隐，自己晚年与弟弟分隔，更加思念故土，直白袒露了对仕途的淡漠和对乡土亲情的眷恋。

尾联收束全诗，明确说出自己已经在金陵选定归隐之地，告知弟弟自己已有归退之期，既点明了坚定的归隐之志，也暗含着对弟弟归来相聚的期盼，余味悠长。全诗对仗工整，语言质朴凝练，情感沉郁真挚，充分体现了王安石晚年诗歌的风格特点。

创作背景

展开

这首诗是王安石晚年退居江宁（今江苏南京）时所作。和甫是王安石弟弟王安礼的字，当时王安礼因公事途经汜水，王安石便写下这首诗寄给弟弟，抒发自己晚年的心志与对亲人的思念。

王安石推行熙宁变法失败后罢相退隐，此时早已厌倦官场纷争，渴望归园田居，因此在寄给弟弟的诗中直接袒露了自己晚年的真实心境。