见野草中有曰白头翁者

唐代 · 绝句

醉入田家去，行歌荒野中。
如何青草里，亦有白头翁。
折取对明镜，宛将衰鬓同。
微芳似相诮，留恨向东风。
田园 饮酒 写风 写花

译文

收起展开
醉意朦胧间漫步走入农家田舍，一边缓行一边在荒野里放声高歌。
没想到在生机盎然的萋萋青草之间，也生长着名为白头翁的野草。
我折下这株草对着明镜细细端详，它花白的形貌竟和我衰老的鬓发全然相同。
它淡淡的香气仿佛在出言讥诮我，我只能把满心怅恨托付给浩荡的东风。

纠错

注释

收起展开
  • 白头翁一种多年生草本植物，全株有白色柔毛，花朵成熟后顶端有白色丝状羽毛，形似白发老翁，因此得名。
  • 行歌一边行走一边歌咏，是古代文人抒发随性意趣的常见行为。
  • 宛将仿佛、几乎将，这里指形貌几乎一模一样。
  • 衰鬓衰老而长出白发的鬓角，代指人已步入暮年。
  • 相诮讥诮、调侃，这里是将白头翁花拟人化的写法。

纠错

赏析

收起展开
这首小诗以寻常野草为吟咏对象，全程采用托物自况的写法，没有刻意雕琢的辞藻，情感流动自然真切。

前四句铺陈出游遇草的场景，从随性行歌的旷达状态，陡然转到发现白头翁的意外感，为后文的抒怀做好铺垫。后四句由物及人，将草的白头和人的衰鬓直接对照，又以拟人手法写草的微香仿佛在调侃自己，把年华虚度、壮志未酬的怅惘情绪推向顶点，末句托恨于东风，余味悠长，将诗人暮年的落寞心境表现得含蓄深沉。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于李白暮年漫游江南时期，此时诗人已年过半百，半生辗转漂泊，早年的济世壮志迟迟未能实现。

某日他带着酒意出游，在郊野田家的路旁野草间发现了名为白头翁的植物，触物生情，联想到自身年华老去的境遇，于是写下这首托物抒怀的五言诗作。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：