流夜郎题葵叶
慙君能卫足，叹我远移根。
白日如分照，还归守故园。
白日如分照，还归守故园。
我惭愧你葵草尚且懂得护住自身根本，可叹我自己却被远远流放，被迫迁移了故根。
倘若天上的白日能够分出一缕光辉照耀到我身上，我就能重返故土，守着我旧日的家园。
译文
收起注释
收起- 流夜郎指李白因永王李璘案牵连，被判处流放夜郎（今贵州桐梓一带）的刑罚。
- 卫足典故出自《左传·成公十七年》，古人认为葵的茎叶向阳倾斜，能遮蔽护住自己的根部，这里代指全身远害、保全根本的行为。
- 移根指花木被移栽，这里比喻自己被迫离开故土，流放远方。
- 分照指太阳分余光照耀，这里比喻皇帝的恩泽能够惠及自己，赦免自己的罪过。
赏析
展开
这是一首短小精悍的托物咏怀诗，通篇以葵叶为喻，用典贴切自然，毫无生硬雕琢之感。
诗人以葵草能自护其足的特性起兴，反衬自己遭逢祸变、远谪他乡的不幸遭遇，将自身的失意悲慨尽数寄寓在寻常草木的意象之中。后两句向太阳祈盼分照，实则是向当朝君主祈求宽宥，直白地吐露了自己盼得赦宥、重返故园的迫切心愿，语浅情深，沉挚动人，完全是诗人流放途中真实心境的自然流露。
诗人以葵草能自护其足的特性起兴，反衬自己遭逢祸变、远谪他乡的不幸遭遇，将自身的失意悲慨尽数寄寓在寻常草木的意象之中。后两句向太阳祈盼分照，实则是向当朝君主祈求宽宥，直白地吐露了自己盼得赦宥、重返故园的迫切心愿，语浅情深，沉挚动人，完全是诗人流放途中真实心境的自然流露。
创作背景
展开
这首诗作于唐肃宗乾元元年（公元758年），李白被流放夜郎的西行行进途中。
安史之乱爆发后，李白应邀入永王李璘幕府，后李璘与唐肃宗爆发权力冲突，兵败后李白受牵连获罪，被判长流夜郎。赶路途中诗人见到路边的葵叶，联想到古书中葵能卫足的典故，对比自身漂泊流放的处境，悲从中来写下这首短诗。
安史之乱爆发后，李白应邀入永王李璘幕府，后李璘与唐肃宗爆发权力冲突，兵败后李白受牵连获罪，被判长流夜郎。赶路途中诗人见到路边的葵叶，联想到古书中葵能卫足的典故，对比自身漂泊流放的处境，悲从中来写下这首短诗。