莹禅师房观山海图

真僧闭精宇,灭迹含达观。
列嶂图云山,攒峰入霄汉。
丹崖森在目,清昼疑卷幔。
蓬壶来轩窗,瀛海入几案。
烟涛争喷薄,岛屿相凌乱。
征帆飘空中,瀑水洒天半。
峥嵘若可陟,想像徒盈叹。
杳与真心冥,遂谐静者玩。
如登赤城里,揭步沧洲畔。
即事能娱人,从兹得消散。

译文

收起
真正的高僧幽居在清净禅院,隐离世外心怀豁达超脱的人生观。
图绘的山峦排布如云间山景,簇聚的山峰仿佛直插入九霄云汉。
赤红的崖壁森然如在眼前,大白天观画竟疑心是卷起了窗幔。
蓬莱仙山仿佛来到了轩窗之前,浩瀚瀛海好像都铺到了几案上边。
烟浪波涛争相喷涌翻涌,海中岛屿错落分布纵横凌乱。
远行的船帆仿佛飘在半空,飞洒的瀑布像是从半天云间垂落。
山势高峻峥嵘似乎可以攀登,凝神想象最后只空余满心慨叹。
幽远画境与我的本心悄然契合,正合了我这个喜好静修之人的赏玩。
我仿佛已经登临了赤城山巅,又迈步走到了沧洲的水畔。
眼前这幅山海图足以娱悦性情,从此我俗世的烦忧都尽数消散。

注释

收起
  • 精宇指清净的禅房寺院。
  • 达观指豁达超脱、不为外物拘滞的心境。
  • 列嶂排列如屏障的山峰。
  • 攒峰簇聚在一起的山峰。
  • 霄汉云霄天河,代指极高的天空。
  • 蓬壶古代传说中的海上仙山蓬莱,又称蓬壶。
  • 瀛海浩瀚的大海。
  • 喷薄形容波涛汹涌喷涌的样子。
  • 陟登高、攀登。
  • 赤城山名,在今浙江天台县北,是传说中神仙居处。
  • 沧洲古代常用以指代隐士栖居的水滨仙境。

赏析

收起
这是一首典型的题画诗,全诗从观画者的视角逐层铺展,先点出禅房主人的超脱心境,自然引出壁上的山海图。

诗人没有直白点明是观画,而是层层递进营造错觉:从崖壁在目、疑卷窗幔,到仙山入窗、大海登案,一步步把平面的壁画写得仿佛是真实的山水就在眼前,极写画作的逼真传神。

最后由画境转入心境,将禅家的空寂、道家的游仙与诗人自己向往自由超脱的情志完全融合,没有半点题画诗常见的板滞之气,尽显李白诗飘逸灵动的本色。

创作背景

收起
这首诗创作于李白开元后期漫游吴越期间,当时他往来于天台山、剡溪一带,多与禅林中人交游。

诗人造访莹禅师的居所,在禅房中观赏悬挂的山海图壁画,目接神摇之间,将画中山海的奇绝意境与自己慕仙好游的心境相融,写下这首题画诗。