译文

收起展开
我们当年在金陵府署东侧意外相逢,采得新生蒲草时常一同编订诗卷文稿。
在采石矶旁偶作耕事将近百日,青溪岸边一同垂钓也共度了三年时光。
你身负济世之才正要出仕求取俸禄,我平生壮志未成就渐渐打算归耕田园。
相顾一笑想要畅谈平生心事,如今年迈白头索性相依闲卧共话流年。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词酬和的一种方式,依照所和作品的原韵原字来创作应答的诗作。
  • 邂逅不期而遇,意外相逢。
  • 新蒲刚长出的蒲草,古人常用蒲草编联简册,这里代指编订诗作、整理文稿。
  • 采石即采石矶,在今安徽马鞍山长江东岸,是金陵周边的知名名胜。
  • 青溪古水名,发源于今南京钟山,流经南京城中,是六朝以来金陵的著名游览胜地。
  • 欹眠斜靠着休憩闲卧,形容闲适自在的状态。

赏析

收起展开
这首诗语淡情深,没有刻意的辞藻雕琢,完全是老友之间掏心置腹的闲谈口吻。首联追忆二人初逢的场景,把初见的欣喜和多年来一同切磋诗文的深厚情谊写得真切动人。颔联铺陈过往同游共处的岁月,耕作、垂钓的闲居细节,满是自在悠然的烟火气。

颈联以二人不同的人生选择形成温和对照,友人正当盛年有才求仕,自己则变法大业受挫,退而躬耕田园,没有半分怨怼不平,只有历经世事沉浮之后的平和坦然。尾联收束到当下白头相对的场景,一笑之间所有的宦海波澜、得失荣辱都化作过眼云烟,只剩下知己相伴的松弛与安然,尽显王安石晚年退居之后通透冲淡的心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于王安石晚年退居江宁(今江苏南京)时期,是他与友人邓子仪的酬和之作。王安石在宋神宗熙宁年间主持变法,后因新旧党争迭起,两次罢相,晚年闲居金陵,寄情山水田园,多与旧友往还唱和。

邓子仪是王安石在金陵结识的友人,二人交游多年情谊深厚,这首次韵诗便是追忆过往交游岁月、互道平生心志的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: