题元丹丘颍阳山居

李白 · 唐代 · 律诗

仙游渡颍水，访隐同元君。
忽遗苍生望，独与洪崖群。
卜地初晦迹，兴言且成文。
却顾北山断，前瞻南岭分。
遥通汝海月，不隔嵩丘云。
之子合逸趣，而我钦清芬。
举迹倚松石，谈笑迷朝曛。
益愿狎青鸟，拂衣栖江濆。

译文

收起
我怀着寻仙的兴致渡过颍水，专程造访隐士元丹丘。
他全然放下世俗对贤人的期许，独与上古仙人洪崖结伴同游。
他选好这块隐居之地最初便隐匿行迹，兴致来时便写下诸多优美诗文。
回头望去北面的山脉至此断连，抬眼前瞻南面的峰峦次第分列。
这里遥遥连通着汝水流域的月色，和嵩山的云气毫无阻隔。
你这般人本就契合隐逸的雅趣，而我素来仰慕你高洁的品格声名。
你行止闲逸倚靠松石，谈笑间便忘了清晨与黄昏的流转。
我愈发想要亲近仙界的灵禽青鸟，拂去世俗尘衣隐居在江畔幽地。

注释

收起
  • 元丹丘唐代著名道士，李白的至交好友，长期隐居嵩山、颍阳一带。
  • 颍阳古地名，因地处颍水之北得名，治所在今河南登封一带。
  • 洪崖传说中的上古仙人，此处代指隐逸的得道高人。
  • 晦迹隐匿行迹，不与世俗往来。
  • 汝海即汝水，唐代汝水流域地域开阔，古人常称其为汝海。
  • 嵩丘即嵩山，在今河南境内，是古代著名的隐居胜地。
  • 清芬原指清香，此处代指高洁的品格与声名。
  • 朝曛清晨与黄昏，代指整日的时光。
  • 青鸟神话中西王母的信使，此处代指仙界的灵禽。
  • 江濆江边的高地，此处指隐居的幽僻之地。

赏析

展开
这首诗是李白隐逸题材诗作的代表性作品，整体风格清逸开阔，毫无尘俗之气。

诗作开篇点明造访友人的行迹，随即用洪崖的典故将元丹丘的形象直接抬升到仙人的层次，足见李白对友人的推崇。中间四句写景对仗精工，从远近不同维度铺陈颍阳山居的地理形胜，月照汝海、云绕嵩山的开阔意境，既写出了山居的清幽绝尘，也暗合了友人旷达超脱的襟怀。

全诗情感层层递进，从仰慕友人的隐逸志趣，到最后直接袒露自己想要拂衣归隐的心愿，直白自然，毫无矫饰，清晰展现出李白在出仕之外，对逍遥隐逸人生的由衷向往。

创作背景

展开
这首诗作于唐玄宗开元二十二年（公元734年）前后，当时李白旅居汝颍一带，专程前往造访挚友元丹丘的颍阳隐居别业。

元丹丘是唐代著名的道士，也是李白一生最为投契的至交，二人同好寻仙慕道，交谊长达数十年，李白多首诗作都提及这位友人，《将进酒》中“丹丘生，将进酒，杯莫停”所指正是元丹丘。彼时李白尚未正式入朝出仕，在漫游生涯中造访友人的幽居，被山居的清幽氛围触动，写下这首寄寓隐逸之志的作品。