题江夏修静寺

我家北海宅,作寺南江滨。
空庭无玉树,高殿坐幽人。
书带留青草,琴堂幂素尘。
平生种桃李,寂灭不成春。

译文

收起展开
我族长辈李邕昔日的北海旧宅,如今改建成了南江边的这座寺院。
空旷的庭院里早已不见当年的贤才,高敞的殿宇中只住着隐居的僧人。
传说中文人遗迹的书带只剩青青野草,昔日抚琴论道的厅堂早已被白尘覆盖。
他平生栽培提携的众多后辈门生,如今都已零落寂灭,再也唤不回当年的春意芳华。

注释

收起展开
  • 江夏唐代郡名,治所在今湖北省武汉市武昌区。
  • 北海宅指李邕任北海太守时的宅邸,此处代指李邕在江夏的旧居。
  • 书带即书带草,相传汉代经学家郑玄门下曾生有形如丝带的野草,后世用来指代儒者文人的遗迹。
  • 幂动词,覆盖、笼罩的意思。
  • 寂灭此处指零落消亡,既指草木枯萎,也指逝者身后功业寂寥。

赏析

收起展开
这首诗通篇以景寓情,无一字直抒悲恸,而悼惜之意溢于言表。

首联点出旧宅改寺的巨大变迁,暗喻世事翻覆的无常感。颔联以空庭、幽人两个清冷意象,对照昔日贤主满堂的盛景,物去人非的孤寂感扑面而来。颈联用书带、琴堂两个极具文人特质的典故,点出李邕一代文宗的身份,青草覆阶、素尘掩室的细节,更衬出旧居遗迹的荒凉。尾联化用“桃李不言”的经典典故,慨叹李邕平生提携的后辈如今四散凋零,身后声名寂寥,寄寓了诗人对权奸迫害贤才的愤懑,以及对前辈知遇之恩的深切怀念。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代宗乾元元年(公元758年),李白游历江夏时所作。

修静寺的前身是李邕的故居,李邕字泰和,曾任北海太守,是李白的同族长辈,素来赏识提携李白,后遭权相李林甫诬陷含冤被害。李白重过旧地,见昔日前辈居所已化为佛寺,物是人非,悲慨难抑,遂写下这首凭吊之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: