题东谿公幽居

杜陵贤人清且廉,东谿卜筑岁将淹。
宅近青山同谢朓,门垂碧柳似陶潜。
好鸟迎春歌后院,飞花送酒舞前檐。
客到但知留一醉,盘中秪有水晶盐。

译文

收起展开
杜陵的贤德之人品性清正廉洁,在东谿择地筑屋隐居,岁月悠然流逝。
居所靠近青山,和南朝诗人谢朓的居处相仿,门前垂着碧绿的柳树,恰似陶渊明的幽居。
可爱的鸟儿迎着春光在后院婉转啼鸣,飞舞的落花飘落在前檐边,仿佛在助兴送酒。
客人到来,主人只知道挽留对方一醉,盘中没有多余的珍馐,只有晶莹的水晶盐。

注释

收起展开
  • 东谿公对一位号东谿的隐者的尊称,其生平未详,是李白同时代的隐士。
  • 卜筑古人营建居所前先占卜选择吉地,后泛指择地筑屋。
  • 岁将淹指岁月悠然流逝,此处形容隐居的岁月已经很长。
  • 谢朓字玄晖,南朝齐著名山水诗人,曾在宣城居住,宅旁临近青山,后世常以青山代指其居处。
  • 陶潜即陶渊明,字元亮,东晋著名隐士,隐居宅前种有五棵柳树,自号五柳先生。
  • 秪同“只”,意为仅有。
  • 水晶盐即水精盐,一种晶莹剔透的白色盐粒,此处形容主人饮食极其简朴,没有珍馐。

赏析

收起展开
这是一首风格清雅的七言律诗,全篇以赞咏隐者的高洁品格为核心,没有堆砌华丽辞藻,用典自然妥帖。

颔联连用谢朓、陶渊明两位前贤的典故,将东谿公的居所与古代高士的居处相比,不着痕迹地烘托出主人的清雅风骨,毫无刻意奉承之感。颈联描摹幽居的春日景致,飞鸟啼鸣、飞花舞落,动静相宜,把隐逸居所的悠然生机写得跃然纸上。尾联收束到待客场景,仅以一盘水晶盐的细节,就将主人清而不贫、廉而好客的形象刻画得入木三分,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于李白晚年旅居宣城一带的时期。

诗题中的东谿公是一位隐居在当地的高洁隐士,终生不仕,以清操闻名,李白素来推崇魏晋以来的隐逸风骨,特意造访其幽居,被主人的清雅品格和居所的悠然意趣打动,写下这首题赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: