寄友人

飘然羁旅尚无涯，一望西南百叹嗟。
江拥涕洟流入海，风吹魂梦去还家。
平生积惨应销骨，今日殊乡又见花。
安得此身如草树，根株相守尽年华。

译文

收起

我漂泊异乡作客，前路漫漫仍没有尽头，眺望西南方向，禁不住连连慨叹。
江水裹挟着我的思乡泪水滚滚流入大海，风吹动我的梦魂，在睡梦里屡屡返回故乡。
平生累积的惨痛愁思几乎要将我的筋骨销蚀，如今在异乡我又见到了春天花开。
怎样才能让我这一身像山野间的草树一样，根株紧紧相连相守，安安稳稳度过一生的年华。

注释

收起

羁旅指漂泊异乡，寄居他乡。
涕洟指眼泪、涕泪，泛指痛哭落泪。
销骨形容积忧惨痛过度，足以销蚀筋骨，极言愁苦之深。
殊乡指异乡，他乡。
根株原指草木的根干，此处代指故土与根基。

赏析

展开

这首诗以沉郁真挚的笔调，将羁旅思乡的愁苦写得深切动人，开篇即点破全诗基调：首联开门见山，写羁旅无涯、前路渺渺，眺望西南方向的百声慨叹，一下子就把漂泊无依的愁绪铺开。

颔联承接首联的愁绪，化虚为实，将无形的思乡之情化作有形的泪水与梦魂：泪水随江入海，可见哭之悲；梦魂随风吹归家，可见思之切，虚实结合，把刻骨的思乡写得动人魂魄。

颈联用顿挫之笔，平生惨苦已经销蚀筋骨，本该愁肠百结，偏偏又在异乡见到花开，乐景反衬哀情，更添一层漂泊的怅惘。尾联收束全诗，以朴素的比喻发出呼告：想要化身草树，根株相守不离故土，直白道出对漂泊宦途的厌倦和对安稳故乡生活的渴望，语浅情深，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是北宋王安石羁旅异乡时，为倾诉内心愁绪寄赠友人所作。

王安石一生历经宦海浮沉，多次因政见不合离京外放，辗转漂泊于各地，常年与亲友故土相隔，这首诗便是他在异乡逢春，触景生情，将满怀思乡思亲的愁苦寄给远方友人，故而题为《寄友人》。