登中茅山

翛然杖屦出尘嚣，鸡犬无声到泬寥。
欲见五芝茎叶老，尚攀三鹤羽翰遥。
容溪路转迷横彴，仙几风来得堕樵。
兴罢日斜归亦懒，更磨碑藓认前朝。

译文

收起

我悠然拄杖出行，走出了尘世喧嚣，没有鸡鸣犬吠，来到这空旷清冷的山野。
想要寻见仙草五芝繁茂的旧茎叶，遥想传说中的三鹤已经飞去，羽影缥缈遥远。
容溪旁道路曲折，我迷失在横架的小桥边，仙人石桌旁风吹过，仿佛得见仙人遗落的樵薪。
游兴散尽已经夕阳西斜，连归去都心生慵懒，磨去碑石上的苔藓，辨认前朝留下的铭文。

注释

收起

翛然形容悠然自在、无拘无束的样子。
杖屦手杖与麻鞋，代指登山出行。
泬寥形容环境空旷清幽、寂静冷寂。
五芝五种灵芝，古代传说中仙人服食的仙草，此处代指茅山仙迹。
横彴横架在溪流上的小木桥。
堕樵出自仙话典故，指仙人遗落山中的樵薪，此处代指山中仙迹。

赏析

展开

这首诗清寂淡远，是王安石晚年山水诗的典型作品，将游山之趣与怀古幽思融为一体，浑然天成。

开篇从入境写起，“出尘嚣”到“到泬寥”，不仅写出山中隔绝俗扰的清幽环境，也暗合诗人罢政后远离朝堂纷扰的心境，景与情自然相融。中间两联紧扣茅山的仙乡传说落笔，实写登山寻觅的过程，虚写缥缈的仙踪，虚实结合，让 ordinary 的登山之行多了几分空灵悠远的仙气。

结尾两句最见余味，“兴罢日斜归亦懒，更磨碑藓认前朝”，一个磨碑认文的细节，将吊古伤今的悠远情思藏在了具象的动作中，没有直白的感慨，却自有沧桑悠远的意蕴，体现了王安石晚年诗歌“看似平淡却思致幽深”的艺术风格。

创作背景

展开

这首诗是王安石晚年退居江宁（今江苏南京）时所作。中茅山位于金陵近郊，是六朝以来就有名的仙山胜境，王安石罢相隐居后，常游赏江宁周边山水，留下了不少这类山水怀古诗作。

王安石推行熙宁变法失败后罢相，隐居江宁不问政事，寄情于山水之间排解心志，这首诗就是他闲游登山，遣怀寄兴之作。