译文

收起展开
田园旧宅荒废之后我辗转重返此地,诗书与容颜鬓发都已沾满岁月尘埃。
我早已消去机心本以为能和鸥鸟亲近嬉戏,谁能料到横遭祸患,竟是被鹤媒诱骗牵累。
我所秉持的治世大道未能施行,如今仍有所待,先贤已然不可复见,只能徒自怅然回头。
何时才能在未来归隐于山水泉石之间,在静谧的居所里再次翻开典籍潜心研读。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的一种方式,使用所答友人诗词的原韵,依照其韵脚次序来创作。
  • 忘机消除机巧功利之心,指心境淡泊与世无争。
  • 鸥相狎出自《列子·黄帝》的典故,指没有机心的人能和鸥鸟毫无隔阂地亲近嬉戏。
  • 鹤见媒古代捕鹤的人常驯养家鹤作为媒鸟引诱野鹤,这里比喻人被世俗机巧所诱,无端遭祸。
  • 韦编古代用熟牛皮绳串联竹简而成的书籍,这里代指儒家经典典籍。

赏析

收起展开
这首诗是王安石晚年心境的真实写照,全诗沉郁顿挫,用典贴切自然,毫无生硬堆砌之感。

首联从自身行迹落笔,写出了诗人罢官归乡之后,眼见旧宅荒芜、岁月催人老去的苍凉心境,将多年宦海奔波的疲惫感尽数托出。颔联连用两个典故,一正一反,既写出了诗人本欲淡泊忘机的本心,又抒发了自己无端卷入政治风波、横遭构陷的愤懑与意外。颈联转向对理想的追索,道不行的遗憾,思古人而不得的怅惘,尽显一代改革家未竟事业的不甘。尾联收束到归隐之后的人生选择,不再执着于朝堂的功业,转而寄情山水、潜心经典,完成了晚年心境的自我安顿,也尽显大儒的坚守底色。

创作背景

收起展开
这首诗作于王安石晚年退居江宁时期,时值北宋神宗熙宁变法失败,王安石被罢相后闲居金陵,与友人陈正叔多有诗文唱和。

陈正叔与王安石政见相投,二人屡有次韵往来,这首酬答诗正是王安石在历经宦海沉浮之后,抒发自身人生感慨与学术志向的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: