送熊伯通

王安石 · 宋代

岁暮欣逢盖共倾,川涂南北岂忘情。
事经官路心应折,地入家山眼更明。
江上月华空自照,梅边春意恰相迎。
关河不锁真消息,野客犹能听治声。

译文

收起
年末欣喜相逢一见如故,你我将各奔南北路途,怎会忘却这份情谊。
经历过官场仕途的波折磨炼心魂,踏入故乡地界,连双眼都觉得分外清明。
江上的明月空自洒下清辉,梅花边的春意正好前来相迎你。
山河关塞也锁不住你的好名声,我这山野之人仍能听到你为政的出色声誉。

注释

收起
  • 盖共倾即倾盖相逢,指途中相逢停车交谈,车盖相倾,形容初见就意气相投。
  • 川涂同"川途",指道路、路途。
  • 心应折指经历宦海波折后,心性得到磨炼。
  • 家山代指故乡。
  • 野客山野之人,此处是王安石自指。
  • 治声指官员为政治理的好名声。

赏析

展开
这首赠别诗开篇直入,点出岁暮相逢的欣喜与即将分途的背景,情感自然真挚。

颔联写友人经历宦海后归乡的感受,"心应折"对应宦海历练,"眼更明"对应归乡的舒畅,暗含对官场的感喟与对乡土的认同,对比鲜明。颈联借景抒情,江月、春梅的清雅意象,既点明岁末时节,也烘托出友人归来的闲适氛围,情景交融。

尾联宕开一笔,赞美友人为官的政绩声望远播,哪怕关河阻隔也能传到诗人耳中,既表达了对友人的肯定,也升华了全诗情感,结构浑成,韵味深长,是宋代赠别诗中的佳作。

创作背景

展开
这是北宋王安石写给友人熊伯通的赠别诗,熊伯通为北宋官员,具体创作时间已不可确考,大致是诗人与熊伯通岁暮相逢后,送对方归乡或赴任所作。