送王覃

分走人间十五年，尘沙吹鬓各苍然。
山林渺渺长回首，儿女纷纷忽满前。
知子有才思奋发，嗟余无地与回旋。
相看一作秦吴别，身世何时两息肩。

译文

收起

你我分别奔走人间已经十五年，风尘染透双鬓，彼此都已苍老年迈。
当年相隔遥远我常常回望盼你重聚，如今再相见，你的儿女已经成群站在眼前。
我知道你胸有才学，一直渴望奋发施展才干，可叹我已经没有余力为你周旋引荐。
你我此番相对，又要作秦吴两地的远别，不知你我何时才能卸下重担同得安闲。

注释

收起

分走分别后各自奔走漂泊，指二人阔别多年各在一方。
苍然形容鬓发斑白、容貌苍老的样子。
渺渺悠远渺茫的样子，这里指二人相隔遥远。
嗟余可叹我。嗟为叹词，表感慨。
回旋此处指周旋、引荐，帮助友人获得施展才学的机会。
秦吴别秦地在西北，吴地在东南，相隔遥远，借指分别后天各一方。
息肩放下肩头的重担，指卸去仕途俗务的负担，获得安稳闲适的生活。

赏析

展开

这首送别诗没有刻意雕琢辞藻，以平实真挚的笔触写尽了数十年离合聚散的沧桑之感，情感沉郁动人。

开篇从阔别十五年的身世写起，一句“尘沙吹鬓各苍然”，将十几年漂泊奔波的坎坷尽数收束，极简却极有分量。颔联“山林渺渺长回首，儿女纷纷忽满前”跨越时空，把往日相隔的思念与今日重聚的错愕感自然融合，道尽岁月流转的猝不及防，极具生活质感。

颈联转为抒怀，王安石坦言自身已经无力为有才的旧友周旋，不虚伪不造作，尽显真诚坦荡。尾联发身世之叹，将送别旧友的不舍，和对二人共同奔波劳碌命运的感慨结合，“何时两息肩”一问，余味悠长，写尽了士人奔波一生的疲惫，比一般送别诗多了一份看透世事的沉厚苍凉。

创作背景

展开

这首诗是北宋王安石写给旧友王覃的赠别诗。王覃与王安石早年相识，二人阔别十五年后重聚，聚后不久王覃将要远游，王安石便写下这首诗相送。

创作此诗时王安石已经历了变法的起落，晚年罢相闲居江宁，对仕途沉浮早已心灰意冷，因此诗中既有旧友离合的沧桑之感，也饱含对自身命运的深沉叹惋。