姑胥郭

误褫云巾别故山，抵吴由越两间关。
千家渔火秋风市，一叶归舟暮雨湾。
旅病愔愔如困酒，乡愁脉脉似连环。
情知带眼从前缓，更恐颠毛自此斑。

译文

收起

错脱去隐士头巾告别故乡，经由越国前往吴国，途中要经过两处关隘。
秋风里集市旁千家渔火闪烁，暮雨港湾中，只有一叶归舟孤零停泊。
旅途患病昏沉乏力如同醉酒，连绵乡愁情思悠长就像难解的连环。
明明知道腰带因消瘦已经变松，更担心头发从此就变得斑白。

注释

收起

误褫褫，脱去。误，错。指不该出仕却出仕，是作者自叹身份错改的委婉说法。
云巾古代隐士、道士戴的头巾，这里代指隐居的身份。
愔愔昏沉落寞、乏力无精神的样子。
带眼腰带上的穿绳孔，人消瘦后腰带要往内移孔，代指身体消瘦。
颠毛指代人的头发。

赏析

展开

这是一首工整沉郁的羁旅怀乡七律，情景相生，情韵悠长。

首联开篇点题，叙事中暗含感慨，点明自己辗转吴越的行旅身份，隐约透出对出仕离乡的悔意，为全诗定下愁苦的基调。颔联写景，对仗极为工稳，以“千家渔火”的热闹市井，反衬“一叶归舟”的个人孤凄，秋风暮雨的环境渲染，更添漂泊寂寥之感。

颈联转写愁怀，两个比喻精巧贴切：旅病昏沉如醉酒，乡愁连绵似连环，把抽象的身体状态与情感都具象化，写得细腻深婉，动人遐思。尾联收束全诗，写出羁旅带来的身体衰老之感，将怀乡忧思的情绪层层推进，余味深沉，十分耐读。

创作背景

展开

这首诗是王安石旅途行经姑苏（今江苏苏州）时所作。姑胥即姑苏，郭指城郭，代指姑苏城。

王安石年轻的时候曾辗转吴越游历，这首诗创作于他离乡赴任途中，抒发了行旅生涯中的羁旅愁思与怀乡之感。