译文

收起展开
我所居的地方有五亩多竹林与荒草,日常生计全靠山间蕨菜和溪里鲜鱼。
家境贫寒不愿经商牟利羞于效仿端木赐,在乡野间传习典籍可比肩大儒董仲舒。
白日里思念你姑且登高远眺,隐居青林之中我叹息自己仿佛遁世的隐者。
在春风浩渺的乌塘岸边,我意外收到了你从东边寄来的一封书信。

注释

收起展开
  • 篁竹丛生的连片竹林。
  • 山蕨山间野生的蕨菜,可食用,是古代山野人家常见的食材。
  • 殖货囤积货物经商牟利。
  • 端木指端木赐,即孔子弟子子贡,春秋时期著名商人,以善于经商积累巨富闻名。
  • 仲舒指西汉大儒董仲舒,早年曾在乡里讲学授徒,传布儒家经典。
  • 逃虚原指遁入空寂,此处指逃避世俗事务,隐居避世。
  • 乌塘古代地名,位于今江苏江宁附近,临近王安石晚年的隐居居所。

赏析

收起展开
这首诗是王安石晚年闲居诗风的典型代表,褪去了早年从政时期诗作的凌厉刚硬之气,整体风格冲淡平和,质朴自然。

前两联诗人以白描手法自述隐居日常,连用端木赐、董仲舒两个典故,既点明自己不慕财利、以研经传文为乐的人生志趣,也暗含了罢政之后寄情学术、不问俗务的人生选择,没有丝毫刻意标榜的痕迹。后两联转向对友人的思念,白日远望怀人、自叹隐遁的情态写得真切动人,末句以春风渺渺的开阔意境收束,将收到友人来信的欣喜感藏于平淡的叙事之中,二人相知相契的深厚情谊淡而弥远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁九年之后,王安石二次罢相退居江宁的晚年时期。

王安石结束了半生的宦海生涯,在江宁半山园过起了隐居闲游的生活,与当地文人友人多有诗文往来唱和,吴彦珍便是他此时相交的友人,收到对方寄来的赠诗后,王安石依原韵创作了两首酬答诗,本首是第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: